Кукольный Праздник (англ.). — Прим. перев.

Воздающая осмеянием (англ.). — Прим. перев.

Мрак (англ.). — Прим. перев.

Оживленный (англ.). — Прим. перев.

Не дотрагивайся (фр.). — Прим. перев.

Дорожная Сеноворошилка (англ.). — Прим. перев.

Интерпретация Языка (англ.). — Прим. перев.

Любопытствующий (англ.). — Прим. перев.

Хунган (франц. houngan или oungan) — жрец в гаитянском культе вуду. Его обязанности гораздо шире, чем просто врачевание. Он исполняет все обряды, касающиеся связи людей с потусторонним миром. Кстати, культ вуду уже сам по себе представляет смесь католичества с верой в духов предков, так что автор допускает тавтологию. — Прим. перев.