Нечто необычное (фр.). — Прим. перев.

Ориша (франц. Oricha) — обожествленные предки и духи-покровители в культе Вуду. — Прим. перев.

Окунь (англ.). — Прим. перев.

Пена (нем.). — Прим. перев.

Аппаратно-программные средства межсетевой защиты. — Прим. перев.

Айс — программа, борющаяся с хакерской программой и уничтожающая ее. Буквально это слово означает «лед», но на самом деле является аббревиатурой английских слов «Intrusion Countermeasure Electronics» — «контрмеры от вторжения в электронику». Термин был придуман программистом Томом Мэддоксом и стал популярным на Западе благодаря фантастическим романам Уильяма Гибсона. — Прим. перев.