«Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих…» (Пс. 22). – Здесь и далее примеч. перев.
3
Традиционный женский наряд альпийских регионов Германии, Австрии и Швейцарии.
4
Традиционный густой суп, заменяющий собой первое и второе блюда. После прихода к власти нацистов стал одним из символов сплочения немецкого народа.
5
Сладкие булочки из сухарной крошки.
6
«Штюрмер» – бульварный немецкий еженедельник.
7
Утренний концерт (нем.).
8
«Упрямица» (1885) – популярная детская повесть Эммы фон Роден о строптивой девочке, которую перевоспитывают в школе-пансионе; на русский язык переводилась в 1907 г.
