52

Деспотизм (диктат) народа, толпы (фр.).

53

Ошарашивать буржуа (фр.).

54

«Король умер, да здравствует король» (фр.).

55

Здесь: ничего не поделаешь (фр.).

56

Вопреки всему (фр.).

57

Huizinga J. Geschonden wereld. H.D. Tjeenk Willink & Zoon N.V., Haarlem, 1945.

58

Понятие культура в нидерландском языке передается как словом cultuur, так и, часто, словом beschaving [обтесанность, возделанность, образованность; от beschaven – обтесывать], которым здесь пользуется Й. Хёйзинга. – Примеч. перев.

Назад: 51

Дальше: 59