Лотарингия по-французски Lorraine (произносится Лорен). – Прим. перев.

Сommendatore (ит.) – командующий. – Прим. ред.

Perfetto (ит.) – идеально. – Прим. ред.

Гонкуˊровская преˊмия (фр. Prix Goncourt) – самая престижная литературная премия Франции за лучший роман, названа в честь братьев Гонкур. – Прим. ред.

Ex aequo et bono – латинское выражение, пришедшее из римского права; переводится как «по добру и справедливости». Термин означает такой способ вынесения решения судом, при котором суд не связан строгими нормами права, а руководствуется соображениями справедливости и здравого смысла. – Прим. ред.