«Военной рукой», силой (лат.). – Прим. перев.

Nec plus ultra (лат.) – букв. «и не далее», в значении «крайний предел», «крайняя степень». – Прим. ред.

Мифомания (греч.) – патологическая лживость. – Прим. ред.

Нуаˊр (фр. noir – «чeрный» роман) – субжанр американской массовой литературы 1920—1960-х годов, разновидность «крутого» (или «круто сваренного» – англ. hard-boiled fiction) криминального романа. – Прим. ред.