Иронические переводы

Сети разума

В сети жизни твоей попалась природа.

Дерево – твоя тень – обнажает плоть свою: небо.

У дерева голос песка, жесты ветра.

И всё, что ты говоришь, у тебя за спиною дышит.

Поль Элюар

 

В мои сети попалась природа.
Клён устроил стриптиз с утра:
Обнажает полнебосвода
Рыжим жестом своих утрат.

Ветер запах надежд колышет,
Прорастает тоской трава.
Кто-то сзади мне в спину дышит.
Не мои ли это слова?

Маскарад

Философская бабочка

присела на розовой звезде.

Так возникло окно в ад.

А мужчина в маске всё стоит

перед обнажённой женщиной.

Андре Бретон

 

Стоял с собою не в ладах
Философ злой, как призрак ночи,
И думал мрачно: «Здесь, в кустах
Уж точно не солгут мне очи,
Присев на розовой звезде».
Но понял он, что ад – везде.

Под маской чёрной, как Отелло,
Прикрытый розовым кустом,
Смотрел он, как грешило тело
За внешне праведным окном.

Спортсмен в кровати

В сущности, я спортсмен –

спортсмен в кровати.

Понимаете ли, едва я закрою глаза,

как уже весь в движении!

Анри Мишо

 

Я спортсмен, но спортсмен в постели.
С детства мил мне перины пух,
Но я знаю: в здоровом теле
Обитает здоровый дух.

Нет нужды просыпаться рано,
Тренируюсь, глаза закрыв.
Я в уме приседаю рьяно,
А потом ухожу в отрыв.

Спорт есть спорт, и мои старанья
Не за ради красивых слов.
Побеждаю в соревнованьях,
Весь во власти счастливых снов.

Если в спешке жену расстрою,
Валерьянку в тоске не пью,
Я смущённо глаза закрою…
И любые рекорды бью.

Отправить