Компаунд — огороженный участок с усадьбой (африкаанс). — Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
2
Сборник назван в честь одноименного стихотворения Роберта Бернса.
3
Либрация (от лат. libratio — «раскачивание») — медленное колебание спутника, наблюдаемое с поверхности тела, вокруг которого он вращается. — Прим. ред.
