В Австралии, на протяжении многих лет служившей местом ссылки, предок-каторжник действительно является поводом для гордости. – Примеч. ред.
5
Первая строка стихотворения Генри Скотта Холланда «Смерть ничего не значит».
6
Мистер Рочестер – персонаж романа «Джейн Эйр»; Роберт Лоу – американский актер.
7
Культурная апроприация – использование элементов культур малых народов культурой большинства. В данном случае использование элементов экзотической культуры.
8
Имеется в виду Дональд Хорн (1921–2006), австралийский писатель, автор книги «Австралия – счастливая страна» (1964), название которой стало нарицательным. – Примеч. ред.
