Разрешение
♦ Разрешением что-либо сделать чаще всего являются выражения:
Да.
Yes.
(Yes) I do/he is/they will/she can/he may.
Да, пожалуйста.
Here you are.
You’re welcome.
Да, конечно.
Yes, of course. By all means.
Можно.
You may/can.
Oh, yes.
Конечно, можно.
Of course, you may/can.
By all means.
Принеси мне стакан воды, пожалуйста. — Пожалуйста. (Да, пожалуйста.)
Fetch me a glass of water, please. — Certainly.
Можно мне взять этот журнал? — Можно.
May/Can I take this magazine? — Yes, of course. Certainly.
Ты поможешь мне перевести статью? — Могу.
Will you help me translate the article? — I will.
♦ На просьбу, выраженную вопросительным предложением, утвердительным ответом может быть:
Да, конечно.
Разумеется. Безусловно.
Обязательно.
Certainly. Sure. Most certainly. By all means.
Do sth. without fail.
Be sure to do sth.
Not to worry.*
He сомневайся.
He беспокойся.
Какие могут быть сомнения!
Что за вопрос!
There can be no doubt about it.
Of course! Granted.
Можешь быть спокоен.
Everything will be all right.
Not to worry.
Можешь на меня рассчитывать.
You can count on me.
Само собой разумеется.
It goes without saying.
♦ Фамильярно-сниженная реплика согласия:
Само собой.
(It) goes without saying.
You bet!* Granted.
Ты сходишь за продуктами? — Обязательно. (Что за вопрос! Само собой. Само собой разумеется).
Will you go to the supermarket and buy some food, please? — Of course, I will./ Sure./ Right-o.
♦ Разрешение (реакция на стук в дверь):
Войдите!
Входите!
Come in!
Да-да!
Yes!
Подождите, пожалуйста!
Wait a moment, please!
Подождите минутку!
Just a moment!
Минутку! (Одну минуточку! Минуточку! Секунду! Одну секунду! Секундочку!)
Just a moment./ Just a second!/ Just a sec!
