Книга: Закон высоких девушек
Назад: 98
На главную: Предисловие

99

Англ. in the closet (дословно «в шкафу»), устойчивое выражение для обозначения лиц, скрывающих свою нетрадиционную ориентацию.

100

День распродаж в США.

101

Название магазина может переводиться и как «торговые места», и как «рокировка, подмена мест».

102

Героиня трижды экранизированного одноименного романа С. Кинга с паранормальными способностями, жестоко отомстившая обидчикам на выпускном балу.

103

Популярное в Великобритании ТВ-шоу, где несколько швей соревнуются в мастерстве.

104

Неточная цитата из пьесы У. Шекспира «Гамлет» (перевод М. Лозинского).

105

Блестящая ткань наподобие парчи.

106

Имена гномов из диснеевского мультфильма «Белоснежка и семь гномов», снятого по сказке братьев Гримм. Имя седьмого гнома – Весельчак.

107

Жест, обозначающий пару.
Назад: 98
На главную: Предисловие