L (Четырнадцатая улица – Кэнэрси) – маршрут нью-йоркского метрополитена, проходящий в Манхэттене и Бруклине.
194
“Steely Dan” (1971–1981) – американская джаз-рок-, фанк-, ритм-н-блюз-группа. “Home At Last” (1977) – песня из шестого студийного альбома “Aja”.
195
“Orange Julius” (с 1926) – американская сеть торговых точек, продающих фруктовые соки.
196
Пер. под ред. П. Когана.
197
Так называются длинные многословные истории, подаваемые слушателям/читателям как юмористические, но развязки у них, в отличие от традиционных анекдотов, обескураживающи либо абсурдны.
