У. Шекспир, «Король Лир», действие 5, сцена 3: «Поймем тогда мы тайну всех вещей, / Как Божьи соглядатаи» (пер. М. Кузмина).
39
В пустоте (лат.).
40
Вкус (фр.).
41
Только не при слугах (фр.).
42
Да устыдится всякий, кто подумает об этом плохо (фр.) – девиз ордена Подвязки.
43
Красивых глаз (фр.).
44
Я больше не могу (фр.).
45
ABC (The Aerated Bread Company) – популярная сеть лондонских чайных, где можно было купить хлеб, выпечку и выпить чаю прямо на месте. В 1930-х годах в Лондоне насчитывалось около 200 чайных ABC.
