12
Речь идёт о произведении Р. Воячека «Эклога». Здесь приведено в переводе Л. Бондаревского.
13
Мечтают ли андроиды об электропчёлах? (пер. с англ) Аллюзия на роман Ф. Дика «Мечтают ли андроиды об электроовцах?»
14
Священному (пер. с лат.).
15
В оригинале приведён отрывок из стиха Я. Подсядло «Память».
16
«Хай Медикал Солюшенс»: в переводе с англ. – Высокотехнологические медицинские решения.
17
Фильмы с реальным убийством.
18
Псевдодокументальные фильмы эксплуатационного жанра, сосредоточивающиеся на темах смерти и секса.
19
Изнасилование! Изнасилование! Изнасилование! (пер. с англ.)
20
Супер лёгкий (пер. с англ.).
21
Френический электромагнитный импульс (пер. с англ.).
22
«Новых технологий Гуаньчжоу» (пер. с англ.).
23
Идущие на смерть (пер. с лат.).
24
Большой развернутый судорожный припадок, характерный для больных эпилепсией, при котором человек теряет сознание, падает и бьется в судорогах, собственно, классический образ, который представляется, когда заходит речь об эпилепсии. Petit mal, о котором речь идет чуть ниже, на grand mal практически не похож. Человек не теряет сознания и не падает, не страдает от конвульсий, но словно застывает, уставившись в одну точку, и не всегда откликаясь, если к нему обращаются.
