Аллюзия на сказку о Златовласке, заблудившейся в лесу и нашедшей домик трех медведей, где она смогла поесть и переночевать.
39
Я все-таки пойду гляну (исп.).
40
Медленно. Говорите медленно, пожалуйста (англ.).
41
Что «дверь»? (англ.).
42
На нее набросились термиты, дурья башка! (англ.).
43
Кабо-Сан-Лукас (или, сокращенно, Кабо) – мексиканский курортный город на южной оконечности полуострова Калифорния. Славится своими первоклассными пляжами и ночными клубами.
