30
Датч (англ.) — Голландец.
31
Персонаж романа «Хищник I».
32
Пончо — мексиканская, индейская накидка. Могла служить одеялом.
33
Форт-Брагг — центр подготовки «зеленых беретов».
34
Клаустрофобия — боязнь замкнутого пространства.
35
Спайдермен — Человек-паук. Персонаж американских комиксов и мультсериала. Передвигается при помощи специальной паутины.
36
Гризли канадский бурый медведь.
37
Иглу эскимосские жилища, куполообразные, построенные из ледяных глыб.
38
Аллюзия на сказку о Златовласке, заблудившейся в лесу и нашедшей домик трех медведей, где она смогла поесть и переночевать.
39
Я все-таки пойду гляну (исп.).
40
Медленно. Говорите медленно, пожалуйста (англ.).
41
Что «дверь»? (англ.).
42
На нее набросились термиты, дурья башка! (англ.).
43
Кабо-Сан-Лукас (или, сокращенно, Кабо) – мексиканский курортный город на южной оконечности полуострова Калифорния. Славится своими первоклассными пляжами и ночными клубами.
