Книга: Книга Прощания
Назад: Трудности перевода. Львовский суржик
Дальше: Трудности перевода. Говори по-русски

С любовью сквозь года

– Почему ты ушла?
– Странно, что ты спрашиваешь об этом через столько лет.
– Тогда мне казалось, что всё очевидно.
– И что же изменилось?
– Следы прошлого, сквозь опыт годов, уже не так однозначны. Мне надо знать, что именно произошло тогда, в чём я был неправ. Но отчего ты смеёшься?
– Смешно задавать бессмысленные вопросы. Всё, что тогда произошло, давно не имеет никакого значения, затерявшись во времени. И ты и я уже совсем другие люди, живущие в других обстоятельствах и другими интересами.
– Ты, возможно. А у меня личная жизнь так и не складывается, я не понимаю почему.
– Раздели листок бумаги по вертикали, с одной стороны запиши, что ты считаешь допустимым для себя, а с другой – что ты требуешь от женщины, а потом поменяй вас местами. И если ты будешь честен с собой, то ни мой и ничей другой ответ тебе не понадобится.
– Ты что насмехаешься?! Как я могу поменять себя и женщину местами?! Я – мужчина! У меня должна быть свобода и я не должен ни перед кем отчитываться. А ты как была дура, так и осталась.
Назад: Трудности перевода. Львовский суржик
Дальше: Трудности перевода. Говори по-русски