Глава 4
В которой месье Крокроль идет на мессу и забывает вернуться
В воскресенье утром Клебер и Умник появились в гостиной, одетые по-праздничному.
— С чего это вы так вырядились? — удивился Корантен.
— Идем на мессу.
— На мессу? А они еще бывают?
Корантен довольно смутно представлял себе, что такое мессы. Ему казалось, их давным-давно отменили, вместе с рыбьим жиром и розгами.
На лестнице Умник спросил:
— А идти обязательно?
Клебер твердо ответил:
— Да.
— А это долго?
— Час.
— Час — это все равно что двенадцать?
— Час — это час.
Клебер не любил лишних слов воскресным утром. Братья опоздали к началу службы и сели в задних рядах. Умник невпопад зачастил скороговоркой: «Аминь — аминь — вали Луя».
— Аллилуйя, — шепотом поправил его Клебер. — И не тарахти, мы не на гонках.
В это время в церковь зашли еще двое опоздавших: пожилой господин с палкой и пышная женщина намного моложе его.
— Ну проходи же, проходи! — прошипела она, бесцеремонно подталкивая старого мужа к свободным местам.
— Это месье Бог! — от возбуждения Умник аж поднялся на цыпочки.
Клебер улыбнулся и кивнул. Супруги Видибог сели прямо перед ними. Заметив братьев, старик то ли сердито, то ли изумленно поднял брови. Что этот идиот делает тут, рядом с нормальными людьми? И с каких это пор молодежь ходит на мессу?
— Ох, как долго! — вздохнул Умник.
— Еще только-только началось.
— Можно я пойду посмотрю вон на ту картинку? Ну можно?
Умник показал пальцем на большую картину, изображавшую снятие с креста. После третьей просьбы Клебер сдался:
— Иди, зануда!
— Ай-ай-ай…
— Знаю-знаю, покаюсь на исповеди. Заткнись!
Месье Видибог укоризненно обернулся. А потом проследил взглядом за Умником. Тот направился в боковой неф и надолго застыл перед картиной, разглядывая во всех подробностях Христа: следы от гвоздей на руках и ногах, рану под ребром и струйки крови из-под тернового венца.
— Бяка, фу… — потрясенно пробормотал он.
И вдруг заметил исповедальню. Ему уже давно было интересно, что это за деревянная кабинка. Он просунул голову за занавеску, тихонько сказал:
— Никого, — и втиснулся внутрь.
В кабинке он примостился на ступенечке — на ней преклоняют колена пришедшие на исповедь — и вытащил из кармана месье Крокроля.
— Уй, какая длинная месса! А где это мы? — Месье Крокроль осмотрелся, и ему понравилось: — Надо же, пещера! Поиграем?
Вскоре под сводами церкви загудел орган, и Умник спохватился: ну и влетит ему от Клебера.
— Подожди, — сказал он Крокролю. — Сейчас я немножко помессюсь и вернусь.
— А я пока побуду здесь, — ответил месье Крокроль, довольный, что его не тащат назад в скукотищу.
Клебер и правда разбранил брата:
— Разве можно так исчезать! Где ты был?
— В норе, — ответил Умник.
Клебер пожал плечами и велел ему больше не отлучаться. Последние полчаса Умник развлекался тем, что пинал ногой молитвенную скамеечку; когда же месса закончилась, с облегчением вышел из церкви и радостно сказал:
— Не так уж и долго.
В последний вечер каникул Клебер покатал брата на прогулочном катере — причем Умник трижды чуть не свалился в Сену, — а потом повел его в знаменитое кафе-мороженое «Бертильон». По просьбе Умника официантка перечислила все сорта:
— Маракуйя, гуава, медовая нуга, капучино…
Умник выбрал два шарика:
— Ванильное и ванильное!
Вечером братья Малюри ужинали вдвоем, остальные всё еще где-то гуляли. Перед сном Клебер поставил будильник на семь часов и с щемящим сердцем сложил в рюкзак тетради, ручки, бумагу, записную книжку. В дверь постучали — Умник:
— Как, ты еще не лег?
Умник мотнул головой.
— Месье Крокроль не пришел.
— Что?
— Когда месье Крокроль вернется?
— Ты хочешь сказать… — Клебер чуть не сел на пол. — Ты что, потерял своего Крокроля?
— Месье Крокроля, — поправил Умник. — Пусть он сейчас придет.
Клебер с трудом проглотил комок. Он вдруг сообразил, что за весь вечер ни разу не видел кролика.
— А ты хорошо искал? Может, он где-нибудь у тебя валяется?
— Он на мессе.
— На…
«Господи…» — простонал Клебер, и, надо сказать, призыв его был весьма уместен.
— Но где? — крикнул он. — Где именно на мессе?
— В пещере.
Клебер потер лоб: — в какой еще пещере?
— А! Понял! В исповедальне! Ты там его оставил, да? Ах ты черт! — вырвалось у него — а вот это уже было совсем неуместно. Умник так горевал, что ничего не сказал про некрасивые слова.
— Скажи, почему он не вернулся домой?
— Вот именно, почему? — взорвался Клебер. — Знает же, что ты без него не уснешь!
— Он плохо себя ведет, — с упреком сказал Умник.
Клебер лихорадочно ходил взад-вперед и причитал:
— Что же делать? Что теперь делать?
Вряд ли кролик кому-то приглянулся, но церковь на ночь закрывают. Придется Умнику обойтись без месье Крокроля.
— Завтра видно будет. Я схожу в церковь. А эту ночь поспишь без… — Клебер не договорил — такой ужас отразился на лице брата: — Ну возьми какого-нибудь ковбоя!
Из глаз Умника покатились крупные слезы.
— Я хочу, чтобы он вернулся!
— Мне очень жаль, но это невозможно. Он же не настоящий кролик, он игрушечный! Не умеет ходить ногами!
Глядя на брата, Клебер и сам разволновался и перешел на крик. Умник зажал руками уши и убежал в свою комнату. Клебер грыз ногти и старался успокоиться. Смешно так расстраиваться из-за какой-то тряпичной зверушки. Но, проведя рукой по глазам, убедился, что тоже плачет. Вот ужас-то! В дверь снова постучались. Клебер поглубже вдохнул.
— Войдите.
Вошел Энцо.
— Привет… Что с тобой?
Клебер не успел ответить, глаза его округлились — в руках у Энцо был… да-да… месье Крокроль!
— Где ты его нашел?
— Не поверишь! Он сидел на лестничной площадке перед дверью.
— Перед дверью?
— Ну да. До звонка же ему не дотянуться, ростом маловат.
Энцо не шутил. Он в самом деле нашел кролика на коврике перед дверью в квартиру. Клебер готов был броситься к брату с криком: «Вот он!» Но не поддался первому порыву, а, взяв у Энцо Крокроля, тихонько постучался к Умнику.
— Уходи! Ты злой!
Клебер приоткрыл дверь в комнату брата. Умник сидел, забившись в угол. Клебер просунул в щель голову месье Крокроля:
— Ку-ку!
— Ой, он вернулся!
Увидев кролика, Умник вскочил, вцепился в свою игрушку, прижал к груди. Клебер смотрел на брата: вот оно, чистое счастье. Теперь можно спокойно лечь в постель.
Когда дверь закрылась, Умник положил месье Крокроля на подушку:
— Зачем ты остался на мессе?
Нотка обиды слышалась в этом вопросе.
— Хотел увидеть ночь, — соврал месье Крокроль.
— Ну и как?
— Темно.
— И страшно?
— Чуть-чуть.
Месье Крокроль такой храбрец!
— Не будешь больше уходить ночью?
— Никогда! А ты не будешь оставлять меня в кабинке?
Умник потряс головой. Оба они натерпелись страху.
Умнику без месье Крокроля не жизнь, и Крокроль без Умника не живой.
В ту ночь Умник спал сладким сном, а вот Клебер никак не мог уснуть. Как знать, что его тревожило: начало учебного года или загадочное возвращение месье Крокроля?
На другое утро Клебер вынужден был оставить брата одного. Не совсем — поскольку месье Крокроль показал себя самостоятельным кроликом — но все же Клебер предпочел бы, чтобы рядом с Умником был кто-нибудь еще. На кухне он застал Энцо.
— Встал в такую рань?
— Не по собственной воле, — пробурчал Энцо.
— А я — в школу. Сегодня первый день.
Никакой реакции. Энцо прихлебывал свой кофеек.
— Ты сегодня утром дома?
— Куда я денусь!
— Можно тебя попросить… то есть… все будет хорошо… Но ты не мог бы чуточку приглядеть за моим братом?
— Разве тут написано «нянька»? — Энцо похлопал себя по лбу.
Клебер промолчал. Не стоило просить соседей о помощи — только лишний раз раздражать.
— Ладно уж, — бросил Энцо. — Так и быть, присмотрю за твоим придурком.
Клебер понял: Энцо — добрый малый, но не любит этого показывать.
Энцо вернулся к себе и попытался продвинуть очередную главу. Но сосредоточиться не мог — все время мысленно следил за Арьей. Вот она завтракает, смотрит расписание лекций, красит губы. Эмманюэль обнимает ее.
Энцо представил на месте Эмманюэля себя, прижал кулак к губам и вздохнул:
— Нет, что-то тут не ладится…
Он потянулся и решил пойти поболтать с придурком, чтобы хоть как-то развеяться.
Умник расположился в гостиной. Ему нравилось играть на полу между креслом и диваном. Весь личный состав плеймобиль-космонавтов был построен в шеренгу. А напротив — оловянно-пластмассовая армия всех времен и народов: ковбои, индейцы, гунны, наполеоновские и американские солдаты. Лежавший на животе Умник поднял голову и встретил Энцо широкой улыбкой:
— У нас тут война!
— И кто кого? — Энцо лениво опустился в кресло.
— Времена и народы, — Умник показал на разномастное войско.
— А те, другие, как называются?
— Маликруа.
Умник привстал на колени и доверительно сказал Энцо:
— Я разнесу Маликруа к чертовой матери.
— Ну, ты силен!
— А ты?
— Я слабак. Всего боюсь. Даже девушек.
Умник посмотрел на Энцо: он что же, в курсе дела?
Не вставая с колен, он подполз к нему поближе и еле слышно прошептал:
— У них нет крантика.
Энцо на миг потерял дар речи, как видно, сраженный этой новостью.
— Ты уверен?
Умник кивнул:
— Я видел Арью голой.
Энцо вздрогнул:
— Правда? Где же?
— В душе.
— Так она не закрывает… О-о-о!
Энцо не договорил — Умник открыл перед ним такие возможности…
И тут как раз послышался голос Арьи:
— Энцо!
Энцо подмигнул Умнику и прижал палец к губам — «тсс!».
— Я тут, в столовой!
Арья вошла — растрепанная, в мини-юбке и незашнурованных кроссовках. Ее мало заботило, как она выглядит, она и так знала, что у Энцо перехватит дух. Но кто такой для нее Энцо? Всего лишь мальчишка, приятель ее младшего брата.
— У меня сегодня нет времени сходить в магазин. А очередь моя, — сказала она и скорчила горестную гримаску.
Энцо смотрел на нее, приоткрыв рот.
— Ты не мог бы купить нутеллы и туалетной бумаги? Тем более что ты ее лопаешь ложками.
— Туалетную бумагу?
Арья засмеялась.
— Так сможешь или нет?
— Или нет.
— Очень занят?
— Да.
Умник переводил глаза с одного на другую, будто следил за партией в теннис. И наконец почему-то решил, что сейчас самое время кое-что выяснить:
— А что делают, когда любовь?
Арья с Энцо оба расхохотались и почему-то смутились.
— Ладно, иди, — сказал Энцо. — Твой раб тебе повинуется.
Арья покраснела, вышла из столовой и позвала:
— Эмманюэль, ты готов?
Медики ушли, а Энцо принес свою толстую тетрадь в клеточку. Он дал себе слово писать каждый день, и присутствие недоумка, казалось ему, должно было его подстегивать. Умник снова принялся за игру.
— И вот пришел один очень сильный армимир и взял в плен одного маликруара.
Сильный армимир был похож на галльского вождя Верцингеторикса на коне. Умник пустил его галопом по ковру: тыдыды-тыдыды! Энцо уткнулся в тетрадь. Он сочинит историю про недоумка, который начинает понимать, что такое любовь… Прошел час. Энцо писал и писал.
— Ты так много пишешь, — услышал он прямо под ухом.
Умник подполз к креслу, прислонился к подлокотнику и смотрел, как ручка скользит по бумаге. Энцо чуть наклонился и легонько боднул его.
— Бум! — весело сказал Умник.
— Мы с тобой друзья, — шепнул ему Энцо.
— Ага! — тоже шепотом отозвался он.
Сидя в классе, Клебер старался прилежно слушать, но мысли его были далеко. Только бы Умник чего-нибудь не отмочил! Вдруг у Энцо лопнет терпение?
— К посещаемости мы будем относиться со всей строгостью, — говорил учитель физики. — В случае пропуска уроков ученик должен принести объяснительную записку.
«Особенно удобно для тех, кто живет без родителей», — подумал Клебер. Расписание и без того было страшно неудобным: в понедельник и вторник он будет возвращаться домой не раньше шести.
Закончив вступительное слово, учитель стал вызывать всех по очереди и спрашивать дату рождения и выбранную специализацию.
Справа от Клебера сидела девочка, которой еще не исполнилось семнадцати, а для углубленного изучения она выбрала физику. Звали ее Захра. Клебер изучал взглядом ее профиль, как будто рисовал его на бумаге: выпуклый лоб, нос с горбинкой, смуглые губы, волевой подбородок. Восточная кровь? Романтичный Клебер так и видел ее в гареме или на невольничьем рынке.
— Месье Малюри? — вызвал учитель. — Клебер Малюри? Есть такой?
— Есть, есть! Это я! — очнулся Клебер.
Класс рассмеялся — тому, что он вскочил как встрепанный, и странной, похожей на «малярию» фамилии. Захра повернулась к нему, глаза у нее оказались светло-серыми. Она не смеялась, но ее сочные губы тронула улыбка.
После уроков в школьном дворе Клебер обратил внимание на другую девочку, рыжую, круглолицую. Обеими руками она приподнимала копну волос, чтобы было не так жарко. Клеберу страшно хотелось прикоснуться к ней, но он не решался и только не сводил с нее глаз. «Ты про девушек знаешь?» — вдруг вспомнились ему слова брата. Нет, ничего-то он про них не знал. А так хотелось бы. Узнать хотя бы, как зовут эту рыжую, откуда родом Захра, спросить у обеих телефон, позвать куда-нибудь… Тьфу! И думать об этом некогда. Клебер рысью припустился на улицу Кардинала Лемуана.
В подъезде какой-то господин собирался войти в лифт и уже открыл дверь, но вдруг обернулся. Клебер узнал месье Видибога.
— А, это вы! — сказал он. — Как поживает ваш дебильный братец?
Клебер чуть не ответил: «Сам ты дебил», — но сдержался. А старик продолжал:
— Небось, доволен, что нашелся его задрипанный кролик?
— Что-что?
И месье Видибог рассказал, как было дело. Оказывается, он заметил, что Умник играл в исповедальне, а после службы мадам Видибог захотела поставить свечку святой Терезе Младенца Иисуса. Ее статуя стоит рядом с исповедальней; тут-то месье Видибог и заметил, что из-за занавески торчат плюшевые уши.
— Мы вернулись поздно. Я не стал вас беспокоить и оставил кролика перед дверью.
Клебер рассыпался в благодарностях, но про себя почувствовал разочарование: слишком просто объяснилась тайна месье Крокроля.
В квартиру он входил с неприятным предчувствием. Хоть он и сказал, что Умник не боится оставаться один, но сам понятия не имел, правда это или нет.
— Умник! — окликнул он брата.
Тот был в гостиной — играл с Энцо в игрушечных лошадок.
— Я умею считать! — завопил Умник. — Раз, два. Три, четыре, бэ, двенадцать!
— У нас кое-что получается, — сказал вымотанный до предела Энцо.
Что видели в ту ночь во сне жильцы съемной квартиры на улице Кардинала Лемуана? Клебер разрывался между Захрой и рыжей девчонкой. Умник еще раз победил маликруанское воинство. Месье Крокроль нашел себе супругу. А Энцо кое-как дождался утра. Эмманюэль был точен, как часы с кукушкой…
— Ровно семь, — вздохнул Энцо.
Но вдруг на его хмуром лице просияла улыбка. Он встал, оделся… ну, слегка… трусы, футболка… Посмотрелся в зеркало стенного шкафа, причесался… тоже слегка. Сел по-турецки на кровать и выждал еще несколько минут. Услышав же, как скрипнула соседняя дверь, на цыпочках пошел к своей. Надо было дать Арье немножко времени. Он мысленно следил за ней. Вот она разделась, включила воду, залезла в ванну.
— Go! — подбодрил Энцо сам себя.
Он пробежал до конца коридора, остановился перед дверью ванной комнаты. И вдруг оробел, испугался того, что сам задумал. Но раз уж решил, не след отступать. За дверью шумела вода. Он представил себе Арью под душем. Открыл дверь.
— О, извини…
Под душем стоял Эмманюэль.
