Примечания
1
Эту вымышленную фамилию можно перевести как «умом пришибленная». — Здесь и далее прим. пер., если не указано иное.
2
Ферт–оф–Форт — залив Северного моря у восточных берегов Шотландии.
3
Найра — денежная единица Нигерии.
4
КРС — сокр. Корабль Расширения Содружества, по аналогии с USS (United States’ Ship) для американского флота, например.
5
Йодль — особая манера пения без слов с быстрым переключением высокого и низкого голосовых регистров. Широко известна, например, в Тироле. — Прим. ред.
6
Переиначенная цитата из Евангелия от Матфея (Матф. 26: 41) «Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение: дух бодр, плоть же немощна».
7
Долины Маринер, или долины Маринера (лат. Valles Marineris) — гигантская система каньонов на Марсе.
8
Аллювиальные конусы выноса представляют собой крупномасштабные морфологические структуры, которые создаются реками с твердым донным стоком и реже реками с высоким взвешенным твердым стоком. Кроме того, они встречаются в семиаридных обстановках, где приобретают важное значение такие второстепенные процессы, как, например, гравитационные течения.
