9
Кингз–Кросс — район развлечений в центре Сиднея.
10
Jornada del Muerto — Путешествие мертвеца (исп.).
11
Пеллюсидар — мир внутри полой Земли, придуманный Эдгаром Р. Берроузом, автором цикла о Тарзане.
12
Фарклемпт — зануда (идиш).
13
Флэш — герой комиксов и сериалов, способный развивать скорость, превышающую скорость света.
14
Alles — всё (нем).
15
Намек на фильм Билли Уайлдера «Потерянный уик–энд», где главный герой — алкоголик.
16
Мина Харкер — героиня романа Брэма Стокера «Дракула».
17
Питер Лорре — известный американский актер, обычно игравший злодеев и обладавший уникальным, узнаваемым голосом и произношением.
18
Бвана — господин (суахили). — Прим. ред.
19
vaса frita — жареная говядина (исп.).
20
Герой употребляет русское слово «кишки».
21
Влек и меня ученых ореол.
Я смолоду их слушал, споры вел,
Сидел у них… Но той же самой дверью Я выходил, которой и вошел.
О. Хайям (пер. И. Тхоржевского). — Прим. ред.
