Персиваль Кристофер Рен (1885–1941) – автор популярных романов об Иностранном легионе. – Здесь и далее примеч. пер.
2
Правонарушение не происходит в отношении лица, которое знает и соглашается (лат.).
3
«Устав и правила Оксфордского университета» (лат.).
4
Имеется в виду балморал – шотландская шерстяная пряжа.
5
Мнимый больной (фр.).
6
Слава Всевышнему (лат.).
7
Имеется в виду монумент, установленный в память о Рут Пирс. По легенде, на городском рынке женщина утаила деньги и поклялась, что ничего о них не знает, но когда в доказательство своих слов она произнесла: «Да поразит меня Бог, если я вру», то упала замертво, а деньги нашли в ее зажатой ладони.
