138
Holly — падуб, остролист (англ.).
139
Грант Деволсон Вуд (1891–1042) — американский художник, известный в основном картинами, посвященными сельской жизни Среднего Запада США.
140
Рок-альбомы, соответственно, «Битлз», «Пинк Флойд» и Питера Фрэмптона.
141
Традиционная детская игра на вечеринках в канун Дня всех святых, когда играющие пытаются достать зубами плавающие в тазу с водой яблоки.
142
Лингва франка — язык, используемый как средство межэтнического общения в определенной сфере деятельности или на определенной территории.
143
Раш Лимбо (р. 1951) — американский консервативный политический деятель, популярный радиоведущий, политический комментатор, писатель, телеведущий.
144
Entente cordiale — сердечное согласие (фр.); первоначально выражение подразумевало Франко-английский союз 1904 года, имея в виду политику, направленную на достижение соглашения.
