Полная Луна на Дэт-Роу
Несколько лет назад британский редактор решил составить антологию, для которой авторы будут писать рассказы на основе названий, предоставленных им самим. Все его названия были клише-образами ужасов, и мне досталось "Полнолуние в камере смертников".
Я знал, что не хочу изображать буквальное полнолуние или буквальную камеру смертников. Это было бы слишком просто. И слишком банально. К счастью, по телевизору показывали "Танцы с волками", и я подумал: "Ага! Я сделаю "Full Moon" именем индейца". А идея сделать "Death Row" названием улицы принадлежит песне "Sonora's Death Row", которая входит в альбом великого Роберта Эрла Кина-младшего "West Textures".
К сожалению, антология так и не состоялась, редактор исчез, и я отложил рассказ. Это его первое появление.
***
Он увидел мужчину в казино.
Полная Луна сначала подумал, что он ошибается, обычный мужчина в ковбойской шляпе и с грязными светлыми усами, похожий на человека с Дэт-Роу. Но затем мужчина повернулся к нему лицом и, глядя через переполненный игровой зал, улыбнулся.
Внутри пробежал холодок. Это невозможно, этого не может быть.
Но он был здесь.
Прошло тридцать пять лет, он вырос из испуганного мальчика в пожилого управляющего игорным бизнесом племени, но человек с усами не постарел ни на день и выглядел точно так же, несмотря на все эти годы. Его глаза смотрели из шумной дымной комнаты, те же глаза, которые преследовали его в кошмарах в течение последних трех десятилетий.
И мужчина узнал его.
Это была страшная деталь. Ковбой знал, кто он такой. Среди суматохи в комнате, людей, идущих от игрового автомата к колесу рулетки и к карточному столу, мужчина стоял неподвижно, не сводя с него глаз.
Смотрел и улыбался.
Полная Луна отвернулся. Он вспотел, ноги ослабели. Он точно знал, так же как свое имя, что этот человек пришел сюда не играть, не пить, не встречаться с друзьями, не смотреть достопримечательности и не тусоваться.
Он пришел за ним.
Полная Луна поднял глаза, посмотрел на то место, где стоял мужчина.
Он исчез.
Он увидел двух других, играющих в бинго.
Как и их товарищ, они не постарели ни на день. И мужчина с повязкой на глазу, и толстяк с бородой выглядели точно так же, как и тридцать лет назад.
Когда они убили его отца.
Полная Луна огляделся, ища помощи, и поймал взгляд Тома Два Пера. Пока он шел в сторону досок для бинго, где стоял Том, тяжело дыша, с колотящимся сердцем, он заставлял себя улыбаться клиентам и вел себя так, будто ничего не случилось.
"Что такое?" спросил Том, нахмурившись.
Полная Луна указал на левую сторону третьего стола для бинго. "Видишь...?" начал он.
Но их там больше не было.
В тот вечер он встретился с членами совета, созвав их на специальное заседание в своем доме. Розали сделала бутерброды, Джон принес пиво. Атмосфера должна была быть неформальной, непринужденной. Но Полная Луна чувствовал все, кроме расслабления. Он никому не рассказывал о том, что видел. Большую часть дня он размышлял о том, как ему поступить - игнорировать, забыть, никому не говорить или объявить об этом всем, и, в конце концов, решил, что лучше всего будет изложить это совету и позволить им решить, что следует делать.
К тому времени, когда члены совета подъехали к его дому на двух машинах и пикапе, он уже начал сомневаться, принял ли он правильное решение. Может, ему стоило держать это при себе. Может, ему стоило сначала обсудить это с Одиноким Облаком. Но было слишком поздно менять свое решение. Он попросил Джона открыть дверь, а Розали велел либо идти в спальню, либо остаться на кухне. "Что?" Она посмотрела на него так, словно он только что попросил ее раздеться на публике.
"Мне нужно обсудить с Советом кое-что личное".
"Личное? Что значит "личное"? Есть что-то, что ты можешь сказать им, но не можешь сказать мне? "
"Я расскажу тебе об этом позже", пообещал он.
" Ты мне все расскажешь сейчас"
Он взял ее за плечи, обнял. "Я не хочу ссориться с ними. Ты же знаешь, какие они. И ты знаешь, что они не любят, когда женщины..."
"Ты мог бы сказать мне раньше". Она отстранилась от него. "Что с тобой сегодня? Почему ты такой скрытный? Что происходит?"
"Я расскажу тебе позже".
"Так что, я должна просто улыбнуться, принести бутерброды, держать рот на замке и уйти".
"Вот именно", сказал он.
"Я говорила с сарказмом".
Входная дверь открылась. Он услышал, как Джон приветствует членов Совета. "Я знаю", сказал он, понизив голос. "Но пожалуйста? Только один раз? Для меня?"
Она посмотрела ему в глаза, облизнув губы. "Это плохо, не правда ли? Что бы это ни было, это плохо".
Он кивнул.
Она сделала глубокий вдох.
"Пожалуйста?" попросил он.
Она вздохнула, не глядя на него. "Хорошо".
Он улыбнулся ей и быстро поцеловал в лоб. "Я знаю, что ты будешь подслушивать", сказал он. "Но, по крайней мере, не показывайся им на глаза. Держи кухонную дверь закрытой".
Она кивнула и поцеловала его в губы. "Не беспокойся".
Он вышел из кухни и пожал руку Грэму, Ронни и Маленькому Ворону, а затем кивнул Черному Ястребу и предложил лидеру совета сесть в кресло. Старик садился медленно и неуклюже, а остальные члены Совета ждали, пока он устроится, прежде чем самим сесть на диван.
Полная Луна молчал, пока Джон не вышел из комнаты, а затем сразу перешел к делу.
"Я видел людей, которые убили моего отца", сказал он. "Люди с Дэт-Роу".
Его сообщение встретила тишина. "Они были в казино".
Черный Ястреб заерзал на стуле. "Усы, борода и глазная повязка?" "Да"
Черный Ястреб и остальные кивнули, и Полная Луна сразу заметил, что никто из них не был шокирован или удивлен этой новостью. Никто из них в его словах не засомневался.
"Они выглядели точно также", сказал он им. "Они не постарели".
Члены Совета снова кивнули, как будто убийцы, которые никогда не старели, были обычным явлением. Он перевел взгляд с Грэма на Ронни, с Маленького Ворона на Черного Ястреба. Что-то здесь происходило. Что-то, чего он не понимал. Он чувствовал это в воздухе, какой-то скрытый смысл в этом молчании. Он взглянул на закрытую дверь кухни, где, как он надеялся, их подслушивала Розали.
Он откашлялся. "Кто-нибудь еще их видел?" Остальные посмотрели друг на друга, покачали головами. "Только ты", сказал Черный Ястреб. "Ты единственный". "Там же был убит отец Одинокого Облака…" "Ты говорил с Одиноким Облаком?" "Нет", признался Полная Луна. "И не надо". "Почему?"
"Это будет решать совет. Ты правильно сделал, что доложил нам. Черный Ястреб наклонился вперед. "Ты точно больше никому не говорил?"
"Нет. Но я собираюсь рассказать об этом Одинокому Облаку".
"Ты не можешь. Совет..."
"Они убили его отца. Он имеет право знать".
"Чего ты хочешь добиться, рассказав ему?" спросил Ронни. "Как ты думаешь, что он может сделать?"
"Это принесет только боль", сказал Грэм.
"Ну и что ты собираешься делать?" спросил Полная Луна.
"Что совет собирается делать по этому поводу?"
Голос Маленького Ворона, когда он говорил, был испуганным. "Ты не собираешься туда идти?"
До этого момента он и не задумывался, но именно это и собирался сделать. "Я должен", сказал он.
Черный Ястреб кивнул. "Это правильно", - сказал он. "Если он их видел, то видел не просто так".
"Но..." начал Ронни.
Черный Ястреб заставил его замолчать. "Не нам об этом говорить".
"Я скажу Одинокому Облаку", сказал Полная Луна.
Черный ястреб кивнул. "Тебе решать".
После ухода совета Розали вышла из кухни. Она была напугана, но поддерживала его. Он обнял ее и крепко прижал к себе, и они вдвоем сели в гостиной с Джоном и рассказали ему о Дэт-Роу. Было уже за полночь, когда они закончили разговор. Розали устала и хотела пойти спать. Полная Луна сказал ей идти одной, он еще не собирался ложиться около часа.
Он вышел на улицу, посмотрел на ночное небо сквозь тополя. Сегодня дул теплый ветерок пустыни, и за много миль он нес с собой успокаивающие звуки реки Хила.
За много миль.
Он думал о Дэт-Роу. С тех пор, как убили его отца, он не возвращался ни на улицу, ни в Рохо Куэльо . Насколько ему было известно, и никто из его племени тоже. Вероятно, теперь это был обычный город, как Тусон, Темпе или Каса-Гранде, с торговыми центрами, подразделениями и кабельным телевидением. Но для него самого и для большинства членов племени, это было плохое место, злое место, навсегда испорченное его историей, его прошлым.
Он узнал о Дэт-Роу от своего отца. Ему было девять, может быть, десять лет, когда отец привел его на холм с видом на город и указал ему на улицу. Она называется "Дэт-Роу", объяснил отец, потому что там погибло очень много людей. Там и его убили.
Он сказал, что его отца убили в этом Ряду, также как и деда, и прадеда. "Их убили на улице, как собак. Избили и закололи. А в это время другие люди, белые люди, стояли и смеялись". "Но это противозаконно".
"В этом Ряду это не имеет никакого значения. Закон там не властен, его никогда не было и никогда не будет".
"Сколько лет этому Ряду?" спросил Полная Луна.
Тень прошла по лицу отца. "Старый".
"Насколько старый?"
"Это место было здесь еще до основания города. Рохо Куэльо вырос вокруг него".
"Оно старше, чем...?"
"Оно старше племени", сказал отец и замолчал. Полная Луна посмотрела вниз на улицу. Раньше он ничего не чувствовал, но теперь казалось что-то зловещее в фальшивых фасадах старых зданий, в деревянных тротуарах и столбах. Это было похоже на улицу из вестерна, тип фильма, который он любил больше всего, но в то же время это выглядело иначе, отличаясь от гламурного мира за экраном чем то, что он не мог определить.
Старше племени.
Это испугало его. Он был удивлен, зачем отец привел его туда.
"Я тоже умру на Дэт-Роу", тихо сказал отец.
Полная Луна все еще помнил ужасающее и пугающее чувство, которое появилось в его животе, когда отец произнес эти слова. "Пошли отсюда", сказал он.
"Сейчас этого не случится".
"Если мы не вернемся, этого вообще не произойдет".
"Это не имеет значения".
"Почему?" Полная Луна был близок к панике. Расстроен безропотным фатализмом отца. "Мы могли бы переехать. Нам не обязательно оставаться в резервации. Мы можем переехать в Калифорнию".
"Куда бы я ни переехал, что бы ни делал, мне придется вернуться".
"Если ты знаешь, что произойдет, то ты знаешь, как это изменить", сказал Полная Луна.
Отец покачал головой: "Если ты знаешь, что произойдет", мягко сказал он, "это произойдет".
Он был совершенно прав.
Он был убит на Ряду менее двух лет спустя.
И Полная Луна видел, как он умирал.
На следующий день он остановился у дома Одинокого Облака. "Ты слышал?" спросил он, когда его друг открыл дверь, пригласил его войти, и они сели на диван.
Одинокое Облако отвел взгляд и кивнул. "Я слышал".
"И что ты думаешь?"
"Я ничего не видел".
"Я знаю это. Но что ты об этом думаешь?"
"Я думаю, они убили наших отцов. Я думаю, мы должны застрелить ублюдков".
Да. Полная Луна обнаружил, что кивает. Он знал, что должен вернуться на Дэт-Роу, но не знал, зачем ему нужно возвращаться и что он будет делать, когда доберется туда. Это звучало правильно. Нет, это казалось правильным.
"А что, если они..." Его голос затих.
"Призраки?" Одинокое Облако закончил за него.
Полная Луна кивнул.
"Живым или мертвым, мы надерем им задницы".
Полная Луна улыбнулся. Улыбка стала расти, а потом он начал смеяться. До этого он не понимал, не готов был признать, как напряжен, как сильно нервничает, как все это напугало его.
Было очень приятно снова смеяться.
Одинокое Облако улыбнулся ему в ответ, но веселья в этом не было.
Полная Луна вспомнил, как усатый улыбнулся ему с другого конца казино.
Его собственная улыбка исчезла, смех угас.
"Мы убьем этих сукиных детей", сказал Одинокое Облако.
Полная Луна кивнул. "Да", ответил он.
Но действительно ли это то, что они должны делать? Этого бы хотели их отцы? Месть?
Он этого не знал.
Он снова почувствовал себя неуверенным и нерешительным подростком. Его отец не был с ним в течение его школьных лет, но Полная Луна всегда вела себя так, как будто он был, вел себя так, как он думал, что его отец хотел бы, чтобы он вел себя. Он делал вещи, которые, как он думал, заставят его отца гордиться им.
Так или иначе, но он считал, что не оправдал ожиданий. Дело было не в том, что он не справился, просто у него было чувство, что отец ожидал от него большего.
Что бы его отец ожидал от него сейчас?
"Я думаю, мы должны поговорить с Советом", сказал он. "Расскажи им о наших планах".
Одинокое Облако фыркнул. "А зачем? Это свободная страна. Нам не нужно их разрешение".
"Они знают больше нас", сказал Полная Луна. "Может быть, они смогут нам помочь".
Одинокое Облако на мгновение задумался. Он кивнул. "Хорошо. Мы им скажем. Не будем спрашивать, просто скажем".
"Договорились".
Когда они встретились с собравшимся советом во второй половине дня, он позволил Одинокому Облаку вести беседу. Его друг, как правило, занимал выжидательную позицию и при необходимости мог быть очень убедительным.
"Нет", яростно ответил Черный ястреб, когда Одинокое Облако закончил. "Никакого оружия. Вы не можете взять с собой оружие".
"Почему нет?"
"Это не выход".
"Это наш выход", сказал Одинокое Облако.
Черный ястреб с трудом стоял, его рука дрожала, а палец указывал на молодого человека. "Нет!"
"Мы не спрашиваем вас, мы сообщаем вам", сказал Одинокое Облако.
Другие члены Совета нервно переглянулись.
"Ты умрешь!" прошептал разъяренным голосом Черный ястреб.
"Тогда что же нам делать?" спросил его Полная Луна.
"Это ты видел этих людей. Ты и иди туда..."
"Они убили и моего отца тоже".
Черный Ястреб свирепо посмотрел на Одинокое Облако. "Ты их не видел".
"Что мне делать, когда я доберусь туда?" спросил Полная Луна.
"Я не знаю. Возможно, это откроется тебе".
"Что думаешь?" спросила своего друга Полная Луна через несколько минут, как они покинули собрание.
"Мы возьмем с собой пушки", сказал ему Одинокое Облако.
В ту ночь ему приснился салун. Тот тип салуна, который можно увидеть в старых вестернах.
Или на Дэт-Роу.
За стойкой бара не было спиртного, только банки, наполненные органами, плавающими в разбавленной крови. Скелеты, изображавшие из себя обычных игроков, сидели за круглыми дубовыми столами.
Полная Луна стоял один посреди салуна. Снаружи слышались звуки перестрелки: крики, потом стрельба и потом наступила тишина. Мгновение спустя снаружи он услышал стук сапог по деревянному тротуару. На фоне солнечного света показался силуэт высокого человека. Он прошел через распахнутые двери в салун, и когда он вошел в комнату, Полная Луна увидел, что этот человек - его отец.
Отец приподнял шляпу, верхняя часть его головы была оторвана. Кровь ровными ручьями полилась по его лицу. "Ты убил меня, сынок", сказал он. "Ты убил меня".
Они отправились в путь утром, выехав сразу после рассвета на пикапе Одинокого Облака.
Полная Луна принес с собой 22 калибр, а Одинокое Облако 45 калибр и дробовик. Они не разговаривали, пока ехали по пустыне. Одинокое Облако сидел за рулем, а Полная Луна смотрел через пассажирское окно на пустые заросшие автостоянки и заброшенные здания с разбитыми окнами, периодически выходившие на шоссе.
Он подумал о мужчинах, которых видел в казино. Что, если они не призраки? Он задумался. Что, если они были обычные мужчины, люди, над которыми каким-то образом годы не властны?
Они не были.
Но имело ли это какое-то значение? Он не знал. Эти люди убили его отца и отца Одинокого Облака, и он полагал, что они заслужили то, что должны получить. Но все равно, вся эта ситуация была грязным делом, и он чувствовал себя очень некомфортно.
Полная Луна откашлялся, отвернулся от окна. "Я никогда раньше никого не убивал".
Одинокое Облако не сводил глаз с шоссе. "Я тоже. Но мы должны".
"Кем мы станем, если убьем их?"
"Они не живые", сказал Одинокое Облако. "А если и так, то они не люди".
"Тогда как нам их убить?"
"Что значит как? Мы взяли оружие".
"А что, если оружие на них не действует?"
"Об этом мы будем беспокоиться, когда придет время".
Некоторое время они ехали молча.
Только ты. Ты избранный.
"Зачем они пришли в казино?" Размышлял вслух Полная Луна. "И почему я единственный, кто их видел?"
"Это неважно".
"Может и так".
"Черный ястреб знает об этом не больше нас".
Полная Луна не поверил, но кивнул. "Надеюсь, ты прав", сказал он.
Дэт-Роу.
Полная Луна вышел из пикапа и встал на холме над Рохо Куэльо, глядя вниз. Улица выглядела точно так же, как он ее помнил. Вокруг улицы город преобразился, пустая земля между зданиями вымощена парковками, застроена кондоминиумами, сами здания снесены или переделаны.
Но Дэт-Роу осталась неизменной.
Он знал, что так и будет, и это пугало его. Он взглянул на Одинокое Облако, на побледневшее лицо его друга, отражавшее его собственные эмоции.
Несмотря на всю его браваду, Одинокое Облако был так же напуган, как и он.
Он осмотрел улицу внизу в поисках места, где был убит его отец, и нашел его почти сразу.
Прошлое вернулось, и нахлынули воспоминания.
Отец разбудил его посреди ночи. Проснувшись и открыв глаза, он увидел отца, сидящего на краю кровати. "Одевайся", сказал отец. "Пора ехать".
"Куда ехать?"
"Рохо Куэльо. Дэт-Роу".
Он плакал почти всю дорогу, умоляя отца повернуть назад, но отец ехал в темноте, угрюмо повторяя, что у него нет выбора.
Полная Луна должен был отвезти пикап домой.
Его отец готов отдать жизнь на Дэт-Роу, но не грузовик.
По правде говоря, наполненный страхом и ужасом, чудовищной уверенностью в том, что он тоже будет убит, Полная Луна больше боялся за себя, чем за своего отца. Отец припарковал пикап на холме над городом, дал ему ключи и сказал, чтобы он убирался. Потом пошел вниз по тропинке, которая вела сквозь заросли травы и кустов на склоне холма. Полная Луна поехал вместо шоссе в Рохо Куэльо. Когда он мчался вниз по извилистой дороге к Дэт-Роу, сердце колотилось так сильно, что ему казалось, будто оно прорвется сквозь грудную клетку.
Они с отцом добрались до улицы одновременно. И он видел, как люди убили его отца. Когда он мчался по извилистой дороге, в его голове была одна ужасная пустота. Он приехал на улицу без всякого плана, с одной лишь смутной мыслью, что спасет своего отца, спасет ему жизнь. Он затормозил и остановился в начале Дэт-Роу, и хотя позже он часто думал, что, если бы он нажал на педаль газа и понесся по улице, он мог бы переехать убийц.
Его отец появился из-за двух зданий, шел медленно и прямо, высоко подняв голову, как будто никого не боялся. Мужчина с усами вышел из задержавшихся предрассветных теней и всадил нож глубоко в его живот.
Полная Луна закричал. Мужчина посмотрел на него, стоявшего чуть дальше по улице, и усмехнулся.
Его отец упал, схватившись за живот, и покатился по земле. Двое других появились из ниоткуда: человек с повязкой смеялся, когда он спустил штаны моего отца и отрезал его пенис, человек с бородой кричал, когда он топором отрубил ему верхушку головы.
На долю секунды, Полная Луна подумал о том, чтобы рвануть вниз по улице и переехать всех троих, но он знал, что также столкнется с телом отца. Затем трое мужчин склонились над отцом, в их руках появилось еще больше ножей, многочисленные лезвия которых сверкали оранжевым на рассвете. Он понимал, что если не выберется оттуда, то мужчины придут и за ним.
Он развернул грузовик и сорвался с места, едва видя сквозь слезы, глядя больше в зеркало заднего вида, чем через лобовое стекло, видя, как мужчины радостно вырезают то, что осталось от его отца. А затем он врезался в куст, почти слетев с дороги, быстро выровнял автомобиль и помчался назад по холму, теперь не сводя глаз с асфальта.
Он остановился на вершине холма и посмотрел вниз, Дэт-Роу была пуста. Быстро включив передачу, Полная Луна уехал.
"Я никого там не вижу".
Он взглянул на Одинокое Облако, задавшись вопросом, а как был убит отец его друга. Они никогда не обсуждали детали.
Полная Луна подошла к пикапу. "Уже поздно", сказал он. "Пошли отсюда".
Они припарковались посреди улицы, перед старой конюшней в восточном конце Ряда. Несколько ярдов позади тротуар превратился в грязь. Перед ними сужалась пыльная дорога, проходя между деревянными зданиями. Было что-то угрожающее в спокойствии улицы, в тишине и полном отсутствии жизни. В одном квартале отсюда, мимо офисных зданий и ресторанов быстрого питания проезжали машины и грузовики, но здесь, на Дэт-Роу, казалось, что современного мира не существует.
Кроме них.
Одинокое Облако вылез из пикапа, засунув 45 калибр за ремень, с ружьем в руках. Полная Луна последовал за своим другом, держа в руках 22 калибр, готовый стрелять во все, что двигалось.
Одинокое Облако откашлялся. Звук был громким, дребезжащим. "Как ты думаешь, они прячутся?" спросил он.
Полная Луна пожал плечами.
"Думаешь, мы должны их искать? Или будем ждать, пока они найдут нас?"
Полная Луна не знал, и он собирался снова пожать плечами, когда заметил одноэтажное здание на полпути вниз по улице с левой стороны, расположенное между небольшим отелем и тем, что выглядело как офис шерифа. Здание торчало, выступало на улицу, его архитектурный стиль радикально отличался от стиля окружающих сооружений.
Он осторожно двинулся вперед, тяжело дыша.
Когда он посмотрел на здание, волна холода захлестнула его. Это был их дом, их старый дом, который построил его отец. Тот, который сгорел после смерти отца.
Убийства его отца.
Почему сгорел дом? Это был поджог? Неисправность камина? Утечка газа? Он не мог вспомнить.
Знал ли он это когда-нибудь?
Его взгляд был прикован к темноте в открытом дверном проеме. Он не мог вспомнить, когда в последний раз думал об их старом доме. Теперь, когда он вспомнил, все в этой ситуации казалось подозрительным. Его беспокоил тот факт, что он не помнил никаких подробностей, что его разум замалчивал специфику тех времен, сохранив лишь смазанную картину событий.
Он пошел к дому, к открытой двери, сжимая ружье так крепко, что у него болели ладони и пальцы. Он слышал, как Одинокое Облако следует за ним.
Только ты. Ты избранный.
До сих пор он и не задумывался, но что-то в словах Черного Ястреба его не устраивало, заставляло его беспокоиться. Избранный? Что это значит? Был ли он выбран, чтобы убить этих существ? Или он был выбран в качестве жертвы для них?
Его отец был принесен в жертву?
Полная луна остановился. Он никогда не думал об этом раньше, никогда даже не предполагал, что племя может быть причастно к убийствам, которые произошли в этом Ряду. Но в этом был смысл. Раньше он задавался вопросом, почему закон никогда не привлекался к расследованию, почему никогда не было ни полиции, ни ФБР, ни БДИ, ни каких-либо чиновников, расследующих убийство его отца, но когда он спросил об этом свою мать, она сказала ему заткнуться, ничего не говорить, что ничего нельзя сделать с Дэт-Роу.
Он посмотрел на дом и вспомнил, что после того, как он сгорел, им дали новый, побольше, построенный специально для них двумя подрядчиками племени.
Дали?
С каких это пор племя раздает дома?
Он повернулся к Одинокому Облаку. "После..." Он откашлялся. "После того, что случилось с твоим отцом, ты ведь переехал?"
Одинокое облако кивнул. "Они снесли наш старый дом, чтобы построить заправку".
"И они дали тебе дом побольше?"
Одинокое облако озадаченно кивнул. "Да".
"Выплата", сказал Полная Луна. "Они пожертвовали нашими отцами и заплатили нам".
Одинокое облако покачал головой. "Что за херню ты несешь?"
"Разве ты этого не видишь?"
"Вижу что?"
"Почему они позволили нашим отцам прийти сюда одним? Почему не собрали отряд? Они знали, что такое Ряд, что там происходит. Почему они не пошли с нашими отцами или не попытались их остановить?"
"Что они могли сделать?"
"Почему они позволили нам прийти сюда? Почему они не хотели, чтобы мы принесли оружие?"
Одинокое облако моргнул. Он посмотрел вниз по улице. "Черный ястреб", медленно сказал он.
Полная Луна кивнул.
"Он был лидером совета, когда убили наших отцов".
И он уже тогда был стар. Полная Луна облизнула губы. "Как ты думаешь, как долго он возглавляет совет?"
"Ты знаешь историю племени".
"Нет, не знаю. Ты мне скажи".
Одинокое Облако на мгновение задумался. "Я тоже", признался он.
"Как ты думаешь, сколько ему лет?" спросил Полная Луна. Одинокое облако не отвечал, и единственным звуком на тихой улице было их громкое дыхание. Ты избранный.
Чертовски верно, подумал Полная Луна. Он сделал глубокий вдох. "Давай сделаем это", сказал он.
Они шагнули вперед. Страх все еще оставался, но гнев отогнал его в сторону. Полная Луна был благодарен за это. Он вошел в черный дверной проем дома, построенного его отцом. Одинокое Облако шел на шаг позади его.
Только это был не тот дом, который построил его отец.
Снаружи все было точно так же, вплоть до отслоившейся белой краски на правом верхнем краю дверной рамы, но внутри по другому, не было прихожей, ведущей в гостиную. Там был только длинный узкий коридор с черным полом, черными стенами и потолком, который тянулся вперед, к кроваво-красной комнате.
Где кто-то кричал.
Его отец.
Полная Луна, не заботясь о себе, побежал по коридору, не обращая внимания, что Одинокое Облако следует за ним. Он слышал только крики. Хотя он и не вспоминал до сих пор, но отчетливо помнил, как кричал его отец, когда они убили его, как долго продолжались эти крики, хотя он должен был уже умереть, как он слышал их ясно, даже когда уезжал на грузовике.
Он подошел к двери в конце коридора.
Его отец стоял один в центре комнаты без окон и кричал. Не было никаких пауз для дыхания, только один непрерывный крик. Он слышал этот крик раньше, в саундтреке к его кошмарам, адская вариация на настоящие крики смерти, услышанные им на Ряду.
Его отец был ободран и скальпирован, и хотя это произошло много лет назад, кровь все еще текла, все еще свежая. Она сочилась из обнаженной мускулатуры, капельки превращались в капли, капли в ручейки, ручьи стекали вниз по голой плоти, образуя лужицы на полу, темно-малиновые на светло-розовом фоне.
"Отец!" Полная Луна плакал.
Его голос затерялся среди криков. Когда Полная Луна закричал, застывшие мышцы лица его отца даже не дрогнули, белые выпученные глаза даже не сдвинулись с места.
Инстинктивно, не задумываясь о своем решении действовать, он поднял винтовку к плечу и выстрелил отцу в лицо.
Крики мгновенно прекратились. Голова отца взорвалась, а его ободранное тело свалилось в кучу. Начались судорожные подергивания, затем перераспределение и сокращение создания на полу. Оно сжалось в позу эмбриона и начало таять. Сжиженная субстанция его отца впитывалась в пол.
Стены и потолок комнаты почти незаметно потемнели, комната опустела, пол высох, и казалось, что отца там никогда и не было.
Полная Луна дрожал, тяжело дыша, воздух раздражал горло и легкие. Он повернулся, но Одинокого Облака не было позади него, и поспешил обратно по коридору к передней части здания, перезаряжая оружие. Он увидел еще одну красную комнату справа от себя и остановился, схватившись за дверную раму.
Он смотрел, как Одинокое Облако стреляет в лицо своему кричащему отцу.
Он смотрел, как отец Одинокого Облака тает на полу.
"Пошли!" закричал Полная Луна.
Вдвоем они выбежали на улицу.
На Дэт-Роу больше не было тишины. Дул горячий ветер, несший с собой крики. Крики мужчин, женщин и детей, беспрерывно звучавшие, распадающиеся на разные тональности и уровни громкости. Улица по-прежнему казалась пустой, но казалось, что это не так, и они вдвоем смотрели сквозь кружащийся песок в поисках признаков движения.
Черная фигура в ковбойской шляпе направилась к ним сквозь пыль с дальнего конца улицы.
Полная Луна поднял ружье. Одинокое Облако достал из-за пояса 45 калибр и прицелился.
"Что произойдет, если мы их убьем?" спросил Одинокое Облако.
Полная Луна покачал головой. "Я не знаю".
"Думаешь, кто-нибудь пробовал это раньше?"
"Я не знаю".
Фигура, идущая к ним, несла топор. Когда она подошла ближе, Полная Луна увидел, что это был человек с бородой. Тот, который отрубил макушку отцу.
Полная Луна поднял 22 калибр, прицелился в человека и выстрелил ему в грудь. Грудная клетка взорвалась, сзади хлынула темная жидкость. Одновременно голова человека дернулась назад. Одинокое Облако тоже стрелял в человека, хотя Полная Луна и не слышал звука выстрела.
"Сзади тебя!" закричал Одинокое Облако.
Полная Луна развернулся, когда услышал оглушительный звук пистолета Одинокого Облака. На секунду он увидел человека с усами, с поднятой рукой с ножом, зажатым в кулаке, а затем он исчез, мгновенно появившись через несколько секунд далеко слева. Одинокое Облако выстрелило снова, на этот раз попав человеку в руку. Мужчина уронил нож. Одинокое облако выстрелил еще раз, попав человеку в живот. Усы сложился пополам и, больше не двигаясь, упал на землю.
К этому времени ветер утих, температура снизилась. Полная Луна попытался перезарядить ружье дрожащими руками, и уронил патрон. Он достал из кармана еще один и вставил его в патронник.
"Двое убиты", сказал Одинокое Облако. "Остался один".
"Я сдаюсь!"
Они посмотрели налево на звук голоса. Глазная Повязка вышел из кабинета Шерифа с поднятыми руками. Он направился к ним. Полную Луну беспокоило отсутствие нерешительности в его движениях, очевидное отсутствие страха.
Полная Луна поднял ружье. "Стоять!" приказал он.
Мужчина продолжал идти.
Одинокое Облако крепче сжал свой 45 калибр и прицелился.
"Подожди", сказал Полная Луна. "Не стреляй в него. Давай послушаем, что он скажет".
"Стой!" закричал Одинокое Облако.
Глазная Повязка приблизился к ним, все еще подняв руки. Так близко, что Полная Луна мог видеть, что его кожа была не только кожей. Большая часть была такой старой, что треснула и раскололась, и трещины были заполнены чем-то похожим на окрашенные волосы. Как будто фигура, на которую они смотрели, была маской, наспех отремонтированным костюмом, в котором скрывалось настоящее существо.
"Не думаю, что он человек", сказал Полная Луна.
"Мы убили двух других, мы можем убить и его. Кем бы он ни был, он может умереть".
Одинокое Облако даже не закончил фразу, когда нож разрезал его предплечье. Он закричал, уронив пистолет.
Глазная Повязка стоял неподвижно, руки все еще подняты.
Полная Луна отпрянул, вздрогнув. Он крепче схватился за ружье и быстро посмотрел налево и направо. Кто бросил нож? Борода и усы все еще лежали на земле. И Глазная Повязка все это время держал руки поднятыми.
Или нет?
Пока он говорил, Полная Луна смотрел на Одинокое Облако. Мог ли Глазная Повязка двигаться так быстро, бросить нож, а затем сразу же поднять руки в воздух?
"Почему ты пытаешься нас убить?" спросил Полная Луна.
Глазная Повязка смотрел на него, улыбаясь.
"Зачем вы пришли меня искать?"
"Вы убили моего отца".
"А вы убили моих друзей".
"Вы убили отца моего отца. И его отца. Полная Луна взмахнул ружьем. "А теперь я собираюсь убить тебя".
"Это уже не часть сделки", сказал Глазная Повязка.
"Какой сделки?"
"Этого не было в договоре".
Прежде чем Полная Луна успела задать еще один вопрос, лицо мужчины взорвалось красными брызгами.
Одинокое Облако уронил дробовик и упал на колени. Он перевернулся на левый бок, сжимая раненую правую руку, и закрыл глаза. "Получил ублюдок", сказал он.
Ветер теперь совсем стих. Полная Луна переводила взгляд с одного тела на другое, потом посмотрел вниз по улице. За окнами зданий он увидел лица. Лица мертвых. Некоторые лица он знал, другие были знакомы, но не сразу узнаваемы, связанные с теми лицами, которые он знал.
Один за другим они исчезали, переставая существовать, подобно огням, которые постепенно выключали. Лица по-прежнему были встревожены, они смотрели на него, все еще испуганные или страдающие, как будто их владельцы не понимали, что произошло, но за мгновение до того, как они переставали существовать, у каждого из них мелькало выражение благодарности.
Полная Луна наклонился к Одинокому Облаку и помог своему другу встать. Он понял, что плачет, когда увидел, как земля Дэт-Роу расплывается и смещается в его глазах.
Он оставил Одинокое Облако в больнице Рохо Куэльо.
Он планировал остаться, подождать, пока рука его друга не будет зашита, но это займет несколько часов, и поскольку это была ножевая рана, больница должна сообщить в полицию, и, вероятно, будет еще несколько часов допроса.
Одинокое Облако велел ему уезжать, высадить его и уехать.
Вернуться и противостоять Черному Ястребу.
Когда он вернулся в резервацию, перед казино стояла машина скорой помощи. Внутри огромная толпа собралась вокруг одного из столов для блэкджека. Полная Луна протолкался сквозь зевак, пока не достиг передних рядов.
"Господи", выдохнул он.
Джон и Том Два Пера двигались рядом с ним, и он повернулся к ним. "Что случилось?" спросил он.
Джон облизнул губы. "Черный ястреб", сказал он.
Полная Луна снова посмотрел вниз на пол. Все, что осталось от лидера совета, было коричневым паукообразным существом, которое неуклюже ходило по замкнутому кругу, шипя и плюясь на тех, кто смотрел на него. Два санитара, которые, очевидно, прибыли немного раньше, стояли с носилками, не зная, что делать.
Этого не было в договоре.
Полная Луна взобрался на стол для блэкджека, подняв руки, призывая к тишине. Он оглядел казино, убедившись, что все его видят, и рассказал им, что произошло. Он сказал им, что смерть его отца и отца его отца и всех остальных членов племени, кто был убит на Дэт-Роу в течение многих лет, списали на бандитов и ковбоев, белых или мексиканцев. Он рассказал им, что видел, что слышал, что узнал, и в казино воцарилась тишина.
Существо, которое было Черным Ястребом, закричало высоким, пронзительным, почти птичьим звуком. Полная Луна спрыгнул со стола.
"Это тебе за моего отца", сказал он.
Он поднял ногу и с силой ударил ботинком по телу существа. Раздался громкий треск и более низкий хлюпающий звук. Волосатые коричневые ноги, торчащие из-под ботинка, дернулись один раз, а затем замерли. Красная кровь растеклась неровными ручейками, медленно проталкивая обертку от жвачки и окурок по цементному полу.
"Что же он такое?" кто-то спросил. Все оглянулись, ища лица пожилых людей, которые смущенно покачали головами.
"Предатель!" Белый Пес закричал и плюнул на мертвое тело Черного Ястреба.
Остальные члены Совета, собравшиеся за парамедиками, отступали, испуганные настроением зала.
"Убить их тоже!" кто-то закричал. Женщина.
Джимми Большие Руки и Белый Пес схватили Ронни, ближайшего члена совета.
"Отпустите его", тихо сказал Полная Луна.
"Что?"
"Отпустите его. Отпустите их всех".
"Но они знали!" кричал Белая Собака.
"Они знали, но они все еще здесь. Они не похожи на него. Они похожи на нас".
Ему не нравилось использовать такие слова, как мы и они. Ему было неловко, и он подумал о белых на Ряду, которые стояли, смотрели и смеялись, когда его дедушку убили на улице. Но, нравится вам это или нет, это было правдой, и он снова поднял руки. "Все кончено!" объявил он. "Дэт-Роу мертва. Все кончено".
Он оглядел комнату, посмотрел на членов племени, на глаза, старые и молодые, которые были прикованы к нему, и ему захотелось плакать. Другие люди уже плакали. В основном пожилые люди, которые помнили. Он видел лица мужчин и женщин, с которыми вырос, своих друзей и семью. Он оглядел толпу в поисках Розали, но не увидел ее.
"Она дома", сказал Джон, коснувшись его локтя.
Он кивнул и пошел, толпа расступилась перед ним. Люди молчали, когда он направился к двери и вышел из казино на улицу, на солнечный свет.
Глубоко дыша, он посмотрел на небо, на солнце, на облака, и слезы потекли рекой.
Он знал, что отец гордился бы им.
Перевод Игоря Шестака
