Примечания
1
Плато абсолютного времени (англ.).
2
Постчеловеческое существо, Стандартный человек разумный, Внекосмический компьютер (англ.).
3
Этот шип из дерева, что я посадил (англ.).
4
Меня направляет родимое пятно на моей коже (англ.).
5
Стандартный имперский протокол (англ.).
6
Имперский протокол Первой Традиции (англ.).
7
Ортодоксальный имперский протокол Первой Традиции (англ.).
8
Стандартный имперский протокол для космоса (англ.).
9
Стандартный имперский протокол для космоса (англ.).
10
В начале развития (лат.).
11
Чудо-оружие (нем.).
12
Пострахабское существо (англ.).
13
Да возникнет из наших костей какой-нибудь мститель (лат.).
