Глава 9
Стояла ночь, в доме было тихо.
Кейси лежала без сна в своей кровати. Сколько же времени прошло с тех пор, как я сжала руку сестры? Она старалась вспомнить каждую подробность этого события. Неужели я сделала это? И если да, то было ли это сознательным действием? Уоррена определенно интересует ответ.
Весь день он дежурил возле Кейси, следил за малейшим сокращением ее мышц, обедал не отходя и отказался от ужина, держа ее за руку и уговаривая сжать ему пальцы.
Джереми ушел, когда закончил с ней упражнения. Дрю досмотрела какой-то фильм и тоже ушла, пообещав прийти завтра. Пэтси то входила, то выходила из комнаты, хлопоча в основном над Уорреном, пока в одиннадцать не отправилась спать. Уоррен оставался до конца шоу Дэвида Леттермана, потом нажал на пульт и погрузил дом в тишину.
Она лежала, вслушиваясь в пугающие поскрипывания и постукивания, какие раздаются обычно в доме, когда все засыпают. Все, кроме нее, спали.
Я и впрямь сжала руку Дрю или сестра выдала желаемое за действительное? И тут Кейси вдруг почувствовала легкое колебание воздуха. Кто-то вошел. Сердце ее забилось быстрее. Кто смотрит на меня?
— Кейси, — позвал ее Уоррен. — Ты не спишь?
Зачем он пришел? Доделать то, что начал? Как? Положив подушку мне на лицо и подержав немного? Или пустив мне в вену пузырек воздуха?
— Не могу заснуть, — сказал Уоррен, подходя к окну. — А ты?
Раньше, когда Уоррена мучила бессонница, он часто будил Кейси. А что теперь, привычка? Зачем ты пришел?
— Как красиво! На небе полно звезд. Луна почти полная. Тебе бы понравилось.
Я любила тебя. Любила всем сердцем. Как ты мог это сделать?
— Так это правда? — спросил он, подходя к кровати. — Ты сжала руку Дрю? — И он взял ее ладонь в свою. — Или это плод пылкого воображения твоей сестры, или это просто мышечный спазм, или ты хотела что-то сказать?
Значит, последние часы мы провели будто вместе: не спали, мучимые одним и тем же вопросом. Даже теперь мы мыслим одинаково.
А может быть, мы никогда не мыслили одинаково и ты только притворялся.
Уоррен сжал пальцы Кейси.
— Скажи мне, Кейси, — вкрадчиво прошептал он. — Ты же знаешь, что ничего не можешь от меня скрыть. Ты думаешь обо мне? О том, как мы были счастливы? — Он присел на кровать и стал машинально поглаживать ее бедро.
Ах, Уоррен. Мы же действительно были счастливы.
— Признаюсь, мне тебя не хватает. Помнишь, как ты прижималась ко мне ночью? Мне не хватает твоих ласк, долгих, сладких. Я был таким хорошим мужем. И, кстати, после этого несчастного случая с тобой я стал еще лучше. Более внимательным, более заботливым. И гораздо более верным.
Что ты говоришь?
— Голову даю на отсечение, ты ни о чем не подозревала. Твоя наивность — половина твоего очарования. Несмотря на дурной пример своих родителей, ты верила в семью и в моногамию. Ты верила в сказки.
Кейси вдруг осознала — и внутренне содрогнулась, — что муж говорит о ней в прошедшем времени.
— Впрочем, в отличие от твоего отца, я был очень осторожен.
Уоррен склонился к ней и захватил ртом ее губы. Кейси хотелось отвернуться, хотелось поднять руку и дать ему пощечину.
Он поднялся, выпустив ее руку, и та упала на матрас, как дохлая рыба.
— Ох, что же делать, что же делать, — бормотал он. — Ты, Кейси, просто загадка, ты знаешь. Что мне с тобой делать?
Ты уже сделал достаточно.
Он вдруг кинулся к ней, грубо схватил за подбородок и поднял ее голову вверх.
— Ты видишь этот свет? Видишь?
Что ты делаешь?
— Не моргаешь, никак не реагируешь, — сказал он с явным облегчением. Кейси по звуку догадалась, что он прячет фонарик в карман халата. — Итак, теперь мы знаем, что ты по-прежнему не видишь. Но это, судя по всему, вопрос времени. А время — это все. Правильно? Правильно? Черт возьми, Кейси, ты здесь?
— Что-то случилось? — открывая дверь, спросила Пэтси.
Кейси почувствовала, как Уоррен вздрогнул.
— Ты давно здесь?
— Секунды две. Мне показалось, что я слышу голоса.
— К сожалению, только мой, — сказал Уоррен со смущенным смешком.
— С Кейси все в порядке?
— С ней все хорошо, это я не мог заснуть, — объяснил Уоррен. — И подумал, что надо пойти посмотреть, как она.
— Приготовить тебе чего-нибудь поесть? Ты ведь не ужинал.
— Не нужно.
— А чаю?
— Нет. Спасибо. Иди спать. Завтра будет тяжелый день. Прости, что разбудил.
— Ничего, я всегда чутко сплю. Ты, к счастью, спас меня от очень неприятного сна.
— Да? И что тебе снилось?
— Обычный кошмар. Человек без лица, с ножом, гонится за мной по темному переулку, я кричу, а он все ближе и ближе… Вот ты и спас меня от него.
— Хм, пригодился.
— Ну давай, что-нибудь простенькое, скажем, чашку горячего шоколада? — настаивала Пэтси. — Это поможет заснуть.
— Не беспокойся.
— Меня это ничуть не затруднит, честное слово.
— Конечно, горячий шоколад — звучит заманчиво… — Голос его вдруг сорвался. — Прости, — сказал он, сдерживая рыдания.
Пэтси бросилась к Уоррену и обняла его.
— Ничего, ничего, — приговаривала она, — тебе надо выплакаться. Поплачь, поплачь.
— Все так ужасно, мне так жаль. Я стараюсь быть сильным для Кейси…
— Невозможно быть сильным двадцать четыре часа в сутки.
— Но не могу. Иногда накатывает такая тоска, такой я никчемный.
— Что ты говоришь. Ты лучший мужчина из всех, кого я знаю.
В комнате стало тихо, и Кейси, не способная видеть, увидела Пэтси в объятиях Уоррена, их губы были нежно прижаты друг к другу.
— Ох, прости, — сказал он, вдруг отпрянув. — Не знаю, что это на меня нашло. Как я мог такое сделать?
— Ничего страшного не случилось, Уоррен. Все в порядке.
— Нет, не в порядке. Я поставил тебя в неловкое положение. Я пойму, если ты захочешь уйти.
— Я не уйду. Я знаю, что ты не в себе, ты переживаешь.
— Это меня не оправдывает. Я не имел права.
Снова молчание. Потом голос Уоррена:
— Ты такая нежная. Кейси так повезло, что ты у нее есть. Нам обоим повезло, — добавил он.
— Так я приготовлю горячий шоколад?
— Лучше я пойду спать, — сказал Уоррен, направляясь к двери. — Что-то я явно не в себе.
— Тогда увидимся утром. Спокойной ночи, Уоррен.
— Спокойной ночи, Пэтси. Мне очень, очень жаль…
Через несколько секунд Кейси услышала, как закрылись двери комнат Уоррена и Пэтси, а еще через секунду она почувствовала свои руки — они были крепко сжаты в кулаки.
— «Доротея, совершенно обессилев, позвонила и попросила Тэнтрип принести накидку. Потом она недвижно просидела несколько минут, но не потому, что снова впала в нерешимость: она была готова принять свой приговор; ее охватила такая слабость, так страшила мысль о…» Ладно. — Джанин прервала чтение. — На сегодня хватит. Кажется, бедная Доротея скоро станет действовать мне на нервы. Попробуем переключиться на что-нибудь более интересное, например на свежий номер «Вога», он у меня как раз с собой. — Шуршание, шелест страниц. — Ты знаешь, стиль хиппи в осеннем сезоне вновь актуален. Какой ужас! Нет, я этого не перенесу! — Она положила журнал на кровать.
Медленно, осторожно Кейси потянула пальцы к руке Джанин.
— К нам гости, — объявил Уоррен, появляясь в дверях.
Кейси тотчас убрала руку. Он заметил?
— Детектив Спинетти, — поздоровалась Джанин, не скрывая удивления.
Детектив Спинетти? Слава богу, вы пришли.
— Мисс Пигейбо, — откликнулся детектив, — рад вас видеть.
— Ну как продвигается расследование?
— Боюсь, что никак.
— А что Ричард Муни? — спросила Джанин.
— Консьерж дома его матери вспомнил, что видел его примерно во время несчастного случая с Кейси, так что…
— Несчастного случая? — переспросил Уоррен.
— Мы не можем считать происшествие несчастным случаем, но у нас нет доказательств того, что было совершено покушение.
— Вы так и не нашли внедорожник? — уточнила Джанин.
— Мы продолжаем поиски. Но сейчас это, наверное, уже груда металлолома.
— И, насколько я понимаю, никаких новых подозреваемых, — констатировал Уоррен.
— Боюсь, что нет. Но дело пока не закрыто. Придется набраться терпения.
— Так зачем вы пришли, детектив? — спросил Уоррен.
— Я слышал, миссис Маршалл выписали из больницы, и решил проведать ее.
— Вы очень любезны, — сказал Уоррен. — Как видите, она практически без изменений.
Наоборот. Посмотрите на меня, детектив. Посмотрите!
— Как вы справляетесь?
— Справляюсь. У Кейси есть сиделка и физиотерапевт, подруги заходят почти каждый день.
— А ее сестра? Заходит?
— Да, а что?
— Ничего.
Она здесь совсем ни при чем.
— Что ж, мне пора.
Не уходите! Посмотрите на меня! Возьмите меня за руку!
— Я провожу детектива Спинетти, — сказала Пэтси. В нос Кейси ударил запах лаванды.
— Счастливо, Кейси, — попрощался детектив Спинетти.
— До свидания, детектив, — сказала Джанин.
— Мисс Пигейбо, мистер Маршалл. — Детектив быстро вышел из комнаты.
Нет! Вернитесь! Вернитесь!
— Что бы это значило? — спросила Джанин. — Он словно бы продолжает подозревать Дрю. Тебе не кажется?
— Не знаю, что и думать. — Уоррен тяжело вздохнул. — Ну, как дела на работе? Не похоже, что ты там днюешь и ночуешь.
— Я махнула на нее рукой.
— Решай сама, но тебе не обязательно приходить сюда каждый день.
— Я понимаю.
Снова вздох.
— Тебе не в чем себя винить.
— А кто говорит, что я себя виню? Ты?
О чем это вы?
— Жизнь слишком коротка, чтобы о чем-либо сожалеть, — заявил Уоррен.
В дверь позвонили.
— Какое оживленное утро, — заметила Джанин.
Через несколько секунд на лестнице послышался топот маленьких ножек и крики.
— Тетя Кейси, сейчас я покажу, что я для тебя сделала!
— Тише, Лола, — сказал Уоррен, когда девочка вбежала в комнату.
Кейси представила себе племянницу — в шортиках и футболке, с волосами, забранными в хвост высоко на макушке, как у матери.
— Я нарисовала картину для тети Кейси. Это зебра.
— А я думал, зебры черно-белые, — удивился Уоррен.
— Эта зебра особенная, черно-бело-красно-оранжевая.
— Очень красиво, — похвалила ее Джанин. — Кейси обязательно понравится.
— Можно ей показать?
— Сейчас она пока ничего не видит, — сказал Уоррен. — Давай я повешу картину на стену, и как только тетя Кейси проснется, то сразу ее увидит. Пойду возьму скотч.
— Не уходи, ты нам не мешаешь, — сказала Дрю, входя в комнату.
— Он пошел за скотчем, чтобы приклеить мою картину, — объяснила Лола, взбираясь на кровать и устраиваясь в ногах у Кейси.
Кейси почувствовала пальцы своих ног и попробовала ими пошевелить.
— Привет, Джанин, — сказала Дрю. — Рада тебя видеть.
— Ты разминулась с детективом Спинетти. Он тут заходил проведать Кейси.
Дрю подошла к кровати.
— И как она себя чувствует?
— Да все так же.
Кейси начала двигать пальцами ног под одеялом. Дрю, посмотри на мои ноги. Прошу тебя, посмотри на мои ноги.
— У меня есть книжка, — вспомнила Лола. — Мама, где моя книжка?
— У меня в сумке. Сумки сейчас в моде такого размера, что можно уложить туда целую жизнь. Вот только очень тяжело получается… Господи боже мой!
Ты видишь! Ты видишь, я двигаю пальцами ног!
— Глазам своим не верю! — воскликнула Дрю. — Это и в самом деле свежий «Вог»? Можно посмотреть?
Посмотри лучше на меня! На меня!
— Осторожно. Он почти такой же тяжелый, как твоя сумка.
— Хочу книжку! — требовала Лола.
— Прости, Лола. Я, кажется, забыла ее взять. Займись чем-нибудь еще. — Дрю с увлечением листала страницы. — Вот это да! Хиппи в осеннем сезоне! Мне это нравится!
— Ладно, — решила Лола. — Раз тетя Кейси все еще спит, я расскажу ей сказку про Спящую красавицу.
— Очень подходящая сказка, — заметила Джанин.
— Давным давно, — начала Лола, — жили-были король с королевой. Они очень любили друг друга. Правильно, мама?
— Что?
— Ты не слушаешь!
— Мама читает журнал. Продолжай. Рассказывай сказку.
— У короля с королевой родился ребеночек, и они пригласили к себе людей со всего королевства, но король забыл пригласить одну волшебницу, и она очень разозлилась. Когда пришла ее очередь благословлять младенца, она вместо благословения наложила проклятие. Она сказала, что, когда принцессе исполнится шестнадцать лет, она уколет пальчик веретеном и умрет. Это очень подло, правда, мама?
— Конечно, — откликнулась Джанин, когда стало ясно, что от Дрю ответа не дождешься.
— Но добрая волшебница смогла ослабить проклятие, и принцесса должна была не умереть, а заснуть на сто лет.
— Смотри, что я нашел, — входя в комнату, сказал Уоррен. — Это скотч. Давай свою картину.
— Повесим ее над головой у тети Кейси?
— Да. Давай еще ближе. Вот сюда.
— Хорошо. Как ты думаешь, ей понравится?
— Я думаю, очень понравится, — сказал Уоррен.
В дверь снова позвонили.
— Я открою, — крикнула снизу Пэтси.
— Чтобы избежать злого заклятия, — продолжала Лола, — король приказал уничтожить все веретена в своем королевстве. Но одно осталось.
— Всем привет, — сказала Гейл, появляясь в дверях.
— Привет-привет, пропащая душа, — произнесла Джанин. — Она так увлечена своим бойфрендом, что я ее совсем не вижу.
— Неправда, — смущенно усмехнулась Гейл. — Как себя чувствует Кейси?
— Неплохо, — сказал Уоррен. — Гейл, ты ведь помнишь сестру Кейси?
— Конечно. Как поживаешь, Дрю?
— Спасибо, хорошо. Вот интересуюсь последней модой.
— А я Лола, — поздоровалась девочка. — Я рассказываю тете Кейси сказку про Спящую красавицу.
— Рада с тобой познакомиться. Ты очень похожа на свою маму.
— Я уже дошла до того места, когда малышка выросла и превратилась в прекрасную принцессу. И вот в свой шестнадцатый день рождения она нашла на самом верху лестницы комнатку, в которой стояла прялка с веретеном.
— А потом что случилось? — заинтересовалась Гейл.
— Ну, она не знала, что это такое, и дотронулась до него. И, конечно, уколола палец и сразу уснула.
Кейси почувствовала, что пальцы обеих ее ног сжались, ухватив простыню. И стала их сжимать и разжимать.
— И тогда уснули и король с королевой, и слуги, и весь народ. И замок до самой крыши зарос виноградом… Эй!
— Что случилось, маленькая?
— Тетя Кейси пихается!
Господи боже!
— Что? — в один голос воскликнули взрослые. Кейси затаила дыхание.
— То есть как это пихается? — спросил Уоррен.
— По попе, — ответила Лола и соскочила с кровати. Приподняли одеяло на ногах.
— А вчера она сжала мне руку, — сказала Дрю.
— Да? — обрадовались Гейл и Джанин.
— Возможно, это был просто мышечный спазм, — сказал Уоррен.
— Кейси, — сказала Дрю, — если ты слышишь нас, подвигай ногами.
Кейси не знала, что делать. Если Уоррен узнает, что я начинаю контролировать мышцы, что вот-вот со мной можно будет общаться, не ускорит ли он исполнение своего плана? А мне нужно время.
— Слышишь нас, Кейси? — спрашивала Дрю. — Сожми пальцы.
— Нет, — через несколько секунд сказал Уоррен.
— А ты уверена, что сама не села ей на палец? — спросила Дрю дочку.
— Не знаю, — жалобно ответила Лола. — Может быть.
— Кейси, не могла бы ты для нас пошевелить пальцами? — попросила Джанин.
— Нет, ничего, — сказала Гейл.
— Знаете, что я думаю? — Уоррен укрыл ноги Кейси одеялом. — Я думаю, что пора попить молока с печеньем. Что скажешь, Лола? С хрустящим арахисовым печеньем.
— Мое любимое!
— Я знаю. Пойдем попробуем.
— Принесите и нам немножко, — попросила их Дрю.
Кейси с облегчением перевела дыхание.
— Ну а у тебя что происходит? — спросила Джанин подругу. — Как там Стен?
— Хорошо, — застенчиво ответила Гейл. — У нас все хорошо.
— И когда ты меня с ним познакомишь?
— Скоро.
— Она уже месяц обещает, — обратилась Джанин к Дрю. — Так что я не уверена, что он вообще существует в природе.
— Существует, — со своей обычной улыбкой сказала Гейл.
— Давай в следующую субботу пообедаем где-нибудь. И ты с нами, Дрю.
— Я не могу, — выпалила Гейл. — Я уезжаю на следующие выходные.
— Ты же никогда никуда не уезжаешь. Ты хочешь сказать, со Стеном?
Гейл тяжело вздохнула:
— Да.
— Просто не верится. И давно ты с ним спишь?
— Вы только послушайте ее, — сказала Гейл, смущенно рассмеявшись. — Я не… Мы не…
— Не понимаю, — перебила Джанин. — И чего ты ждешь?
— Следующих выходных, — не растерялась Гейл.
На этот раз рассмеялись все трое.
Когда все ушли, Уоррен вернулся к постели Кейси.
— Какой напряженный день, — сказал он, снова откидывая одеяло с ее ног. — Должно быть, ты устала. Все эти гости бесконечные.
Кейси почувствовала, что его пальцы разминают ей стопу, и нога ее непроизвольно дернулась.
— Так скажи мне, Спящая красавица, это снова был мышечный спазм? — Он больно сжал ей пальцы. — Ты меня не обманешь. Я знаю, ты понимаешь каждое мое слово. Красавица не спит, правда? — И он поцеловал ее в лоб.
Он ушел, а эти его слова еще долго звучали в комнате.
Красавица не спит, будто шептали стены. Красавица не спит.
