Пруфрок – герой “Любовной песни Дж. Альфреда Пруфрока”. Т. С. Элиота.
39
Щепетильностью (франц).
40
Морской берег Богемии, т. е. Чехии, не имеющей выхода к морю – знаменитая ошибка Шекспира.
41
Французская музыкальная группа, в названии обыгрываются два значения французского слова vague – “волна” (группа переосмысляет тренд “новой волны”) и “смутный, расплывчатый”.
