42
Ее глаза, глаза опаловые, меня чаруют, чаруют меня… Каждый сам по себе бросился вновь в вихрь жизни. (франц.)
43
Имеются в виду города Миннеаполис и Сен-Пол.
44
Отвратительное насекомое (нем.).
45
Цитируется песня “Твои ноги чересчур велики” Фэтса Уоллера.
46
Веселая наука (франц.).
47
Веселая наука (нем.).
48
Перевод В. Топорова.
49
Наренда Моди, премьер-министр Индии с 2014 г.
50
Балетная группа из фильма Роберта Олтмена “Труппа” (2003).
51
Джудит Малина (1926–2015) – американская актриса и писательница, вместе с мужем Джулианом Беком основала в 1951 г. бунтарский Живой театр.
52
Танец смерти (франц.).
53
В 2015 году Лори Андерсон сняла фильм “Собачье сердце” и сама нарисовала для него анимацию.
54
Фильм чешского режиссера Иржи Грабала (1966).
55
Разве не, неужели не (лат.). Риторический вопрос, начинающийся с nonne, предполагает утвердительный ответ.
56
Жизненное пространство (нем.). Термин ассоциируется с доктриной Гитлера о том, что немецкому народу жизненно необходимы земли на Востоке.
57
Целиком последняя фраза, завершающая рассказ “Мертвые” и сборник “Дублинцы” Джеймса Джойса выглядит так: “Его душа медленно меркла под шелест снега, и снег легко ложился по всему миру, приближая последний час, ложился легко на живых и мертвых”. Перевод С. Хоружего.
