68. Что за взвод

Приведенные ниже тексты взяты из коллекции военного фольклора времен асона, собранной доктором А. Г. Довганем («Роль фольклора в преодолении тревоги, депрессивных состояний и нарушений идентичности, вызванных отсутствием посттравматического синдрома у бойцов ЦАХАЛа», Tel Aviv University Press, 2028, ISBN 9783161484100). На протяжении 2022–2026 гг. доктор Довгань вел в госпиталях, клиниках для прошедших декомиссию и на военных базах общего доступа сеансы групповой терапии для солдат, чье психологическое состояние было отягощено тревогой, вызванной отсутствием посттравматического синдрома и чувства вины за собственные действия и действия армии в последний период асона. Каждый приведенный ниже отрывок является переделкой существовавшей до Войны и асона фольклорной армейской песни.

1

Что это за взвод, ах, что это за взвод,
тут каждый еле держится на ногах,
любой енот может откусить ему нос,
что это за взвод, ах, что это за взвод.

Что это за взвод, ах, что это за взвод,
собаки смотрят на нас с презрением
и говорят друг другу: «Цыплята-то дохлые!»
Что это за взвод, ах, что это за взвод!

Что это за взвод, ах, что это за взвод,
наш командир с трудом бредет вперед;
у него радужный нос, радужные уши и радужный член,
Что это за взвод, ах, что это за взвод!

Что это за взвод, ах, что это за взвод!
Скоро мы начнем ползать на четыре;
может, тогда наконец кто-нибудь позаботится и о нас.
Что это за взвод, ах, что это за взвод!

(Исполняется на мотив песни «Эйзу махлака».)

2

Эта земля – родная для всех;
Возьми наш взвод под свое крыло;
И даже если смертная тень коснется нас,
Мы не заметим, продолжая улыбаться тебе.

Мы идем по солнцу среди развалин,
Суем пайки направо и налево;
Распуши свой хвост над нашим взводом,
А мы сбережем для тебя полпайки.

(Исполняется на мотив песни «Аль адама шэль кавод».)

3

Ты ушла от меня,
осталось одно разочарование;
ты ушла в город
чтобы стать заботницей.
Тебя подобрал элитный жеребец,
поставил тебя раком на городской площади;
кто бы мог подумать, что сука может
совокупляться с жеребцом;
кое-кто, видать, только выиграл от асона.

(Исполняется на мотив песни «Азавт оти, яльда».)

4

Прилетай к нам, самолет,
забери нас в подземную «Сороку»;
пусть нам там пришьют яйца —
может, мы перестанем так бояться.

Прилетай к нам, самолет,
привези нам растаскивающего порошка;
может, мы научимся лизать себе яйца,
и в жизни появится хоть какое-то удовольствие.

Прилетай к нам, самолет,
развези нас по домам.
Пусть наши коты оторвут нам яйца —
может, мы передумаем в них стрелять.

(Исполняется на мотив песни «Рэд элейну, авирон».)

Назад: 67. Теперь, когда они все

Дальше: 69. Надо попросить