Младший офицерский чин в Королевском флоте; на нашивке — один просвет с петлей.
34
(англ.) «Если жизнью надо платить за власть…» — строка из стихотворения Р. Киплинга «Песнь мертвых».
35
покатая, в виде спины черепахи, броневая палуба, идущая от броневого траверза к оконечности корабля. Иногда называют черепаховой палубой.
36
(фр. corps — главная, фр. bataile — сражение) — центральная (средняя) часть боевого строя эскадры, следующей в кильватерной колонне
37
В основу сочинений легла повесть А. Конкевича «Крейсер «Русская надежда», опубликованная в 1886-м году — первый в России образчик жанра «военно-исторической альтернативы».