Сноски
1
Здесь – мемориальное сооружение в форме полусферы (прим. переводчика).
2
Привет! Как дела? (фр.)
3
Папа, мама, смотрите, ящерица! (фр.)
4
«Живой английский» (фр.).
5
«По праву или необходимости, по непредвиденной логике думаю я о войне. Это так же просто, как музыкальная фраза».
6
Моя мечта над пропастью (фр.).
7
Пропасть, бездна, пучина (фр.).
8
Он старый мамин приятель (фр.).
9
Динамическое украшение долго выдерживаемого звука – от пианиссимо к фортиссимо и снова к пианиссимо (итал.).
10
Тоска, ностальгия.
11
Двух-трехэтажный дом с магазином на первом этаже.
12
Рыбная паста, которая используется в качестве соуса.
13
Погонщик слонов (кхмерск.).
14
О, только поглядите на часы! И куда делся день? (фр.)
15
До свидания, мсье (фр.).
16
Запах земли после дождя.
17
Малайзийские медведи.
18
Камбоджийский струнный инструмент.
19
Междисциплинарный курс, где изучается «правосудие в литературе» и «правосудие как литература».
20
Плетеная рыбачья лодка, обтянутая кожей.
