Благодарности

С ранних лет меня влекли жалобные звуки традиционной кхмерской музыки, но невозможно индивидуально поблагодарить всех неизвестных музыкантов, делившихся со мной не только своей музыкой, но и своими рассказами: каждая повесть – это история страданий и принесенных жертв. Безымянные уличные музыканты, которых так часто не замечают, по-прежнему глубоко трогают меня: я сердцем чувствую их музыку и уважаю их желание поддержать свое искусство, а через музыку и всех нас.

Выражаю глубочайшую благодарность моей матери, которая, за целую жизнь рассказов и бесед, стала моей верной спутницей в путешествиях через эпохи и континенты. Спасибо моему отчиму за его рассказы о войне: бывший солдат армии Лон Нола, он, как многие камбоджийцы в то время, привез молодую семью на поле битвы, убежденный, что это наименее рискованный из имевшихся вариантов.

Благодарю Хина Ютика, Ким МакДевитт и его превосходительство Оума Макнорита за живые рассказы о социальной среде Пномпеня шестидесятых, Ома Члема и старейшин его деревни на берегу озера Тонлесап, профессионального сапера и бывшего солдата Нхиема Кхона, археолога Чи Сочеата, строителей и ремесленников Канна Мони Ратха, Кхорна Бору, Йича Яньяна и Тоуча Дета, а также Нена Экнеку, Прача Мару, Мака Сопхеа и Чея Саври за подробный рассказ о проблемах современной кхмерской молодежи.

Спасибо тщательно составленным аналитическим работам, посвященным периоду правления красных кхмеров, которые опубликовал центр документации Камбоджи, а также историческим трудам Дэвида Чендлера, Филиппа Шорта и Бена Кирнана, без которых мне не обойтись при описании основных событий. «Реюм паблишинг» оказало неоценимую услугу, опубликовав труды на кхмерском языке о традиционной музыке и ритуалах, в том числе иллюстрированные книги Кео Нарома и Анга Чулеана.

Я многим обязана моему литературному агенту Эмме Суини за неизменную поддержку и мудрые советы, а также редактору Триш Тодд за ее дальновидность и проницательность: мое профессиональное становление как писателя очень облегчили эти два ангела-хранителя. Искренняя благодарность Сьюзен Молдоу и ее прекрасным сотрудникам в издательстве «Тачстоун» – Дэвиду Фальку, Таре Парсонс, Брайану Белфильо, Джессике Рот, Мередит Виларелло, Кейтлин Олсон, Келси Мэннинг и Черлинн Ли, которые дали миру услышать «Музыку призраков», а также Венди Шинин и команде «Саймон и Шустер» за твердую веру и энтузиазм.

Безграничная благодарность моим родственникам за их любовь и поддержку – в частности, моим прекрасным сестрам Леакхене и Линде, моему коллеге-писателю и музыкальному вдохновителю Патрику, моей супергероине Джоан, замечательной золовке Джулиане и добрейшим Анн-Мари и Митчеллу.

Моему мужу Блейку с готовностью отдаю свое сердце и душу, а нашей дочке Аннелизе – мою безграничную любовь. Невозможно выразить словами, как я благодарна за их ответные чувства.