Глава 5
Жано открыл глаза и потянулся на постели. Несмотря на полуденный сон, он чувствовал себя совершенно разбитым. Впору бы вновь закрыть глаза и забыться на некоторое время. Не хотелось абсолютно ничего – ни есть, ни пить, и жизнь ничем не радовала. Да и чем она будет радовать, если в доме ни гроша, хозяин выгнал прочь, жена готова задушить Жано собственными руками, а у голодных ребятишек нет сил даже на то, чтобы плакать.
Жано повернулся на другой бок. А и черт с ними! Пусть сами думают, как жить дальше. Анна небось на площади с детьми, клянчит милостыню. Впрочем, кто им подаст?!
Сквозь дрему он услышал громкие голоса на улице, топанье ног по узкой скрипучей лестнице, а затем стук в дверь:
– Эй, Жано, ты дома?
Вот дьявол! Жано открыл глаза. Кого принесла нелегкая? Он повернулся на другой бок, не имея ни малейшего желания вставать с постели и подходить к двери.
– Эй, Жано, проснись! Открывай дверь!
Жано помянул имена нескольких святых, причем в неприятных для них выражениях, поднялся с постели и поплелся к двери, пытаясь припомнить – чей это голос раздается там, снаружи?
– Жано! Ты дома или нет?
Жано от досады чуть не плюнул на немытые полы. Тиская мохнатым кулаком слипающиеся веки, он принялся дергать ручку двери, которая была совершенно не заперта. Она до того перекосилась, что с трудом поддавалась тому, кто пытался открыть или закрыть ее.
– Ты здесь, Жано?
– Здесь, здесь! – подал голос хозяин каморки. – Кто там такой нетерпеливый?
– Это я, Мильо! Открывай скорее, у меня новости.
Жано вздохнул. Он не очень-то любил новости. Лучшая новость – отсутствие новостей. Жано дернул дверь снова, и она поддалась.
На пороге действительно стоял Мильо, его собутыльник и известный задира.
– Давно пора подстругать дверь, а то скоро не сможешь выйти отсюда, – заявил Мильо и расхохотался.
Жано снова растянулся на постели, явно недовольный тем, что его потревожили в такой неподходящий момент.
Мильо уселся на грубо сколоченный табурет и заулыбался.
– А где Анна? – спросил он.
Жано не ответил.
– Небось попрошайничает где-нибудь?
Жано молчал.
– Ну, молчи, молчи. Сейчас ты у меня заговоришь!
Жано скосил глаза на дружка.
– Жано, ты хочешь разбогатеть?
Тот не отвечал.
– Ну, молчи, молчи. А грехов у тебя много? Небось чуть поменьше, чем у меня? А?
Жано недовольно поморщился.
– Тебе чего надо? Хочешь уговорить меня пойти ограбить кого-нибудь?
Мильо усмехнулся.
– Тебя уговоришь. Да тебе лень даже мешок подержать, пока я буду в него денежки укладывать. Тут дело поинтереснее. Поход на сарацинов!
Жано снова поморщился.
– Сам иди на сарацинов.
Мильо стал горячиться.
– Ты послушай! Скоро будет поход в Иерусалим! Славные рыцари пойдут, и с ними все, кто хочет. И мы тоже сможем пойти. А там богатства неслыханные… Вернемся богачами, вот тогда и заживем! А еще папа Урбан обещал, что тем, кто пойдет сражаться с неверными, все грехи будут отпущены.
– Как же, отпущены…
– Верно тебе говорю, Жано. А что ты будешь делать здесь? На кровати лежать? Смотреть, как твоя Анна мучается? Она целый день на площади, детей заставляет руки протягивать, милостыню просить. А тут богатство само идет в руки.
– Не верю я этому…
– Да ты подумай! Сарацины убивают наших братьев христиан! Это же святой поход! Лично я собираюсь! А вдвоем веселей, сподручней, а?
Жано не отвечал.
– Ну, лежи, лежи. Может, что получше придумаешь? Ты бы хоть о ребятишках подумал, об Анне.
Мильо поднялся с табурета и направился к двери.
Жано покряхтел и произнес:
– Чтобы дойти до Иерусалима, нужны деньги.
Мильо обернулся.
– Конечно, нужны. Будем занимать.
– У кого? У таких же нищих, как мы с тобой?
– Можно у евреев занять. Под проценты.
Жано усмехнулся.
– Под их проценты можно только душу дьяволу отдать. Возвращать-то чем будем?
Мильо начал горячиться.
– На эту экспедицию они с радостью денег дадут. Уж кто-кто, а они знают, какие в Иерусалиме несметные сокровища. Главное для нас – оружие. А там – как воевать будем, так и…
Жано не ответил. Слишком много слов для одного разговора.
– Я схожу узнаю, кто может дать взаймы и на каких условиях. Но ты и сам не сиди сложа руки! Успеешь на постели поваляться, когда деньги будут. Смотри, удача сама спешит к нам навстречу… Упустишь – не догонишь.
Мильо ушел. Жано повернулся на другой бок и стал думать.
* * *
Клермон гудел. Идея вооруженного паломничества в святые земли заразила горожан. Желающие увидеть далекие страны спешно вооружались и сплачивались в отряды, у каждого из которых был свой вдохновитель. По улицам шатались кучки будущих искателей приключений, демонстрируя нашитые на одежду кресты.
В экспедицию собирались воры и убийцы. Они стремились применить свое ремесло в странах Востока и заодно укрыться от гнева властей.
Бедные горожане также стремились поправить свои дела за счет мусульманских держав, которые они надеялись с помощью Божьей и славных рыцарей стереть с лица земли.
Недовольные своей жизнью крестьяне тоже вдохновились идеей похода. Более набожные, они рассчитывали получить отпущение грехов и вдобавок к этому еще и разжиться звонкой монетой.
Жано торчал на площади, ожидая Мильо. Ему было стыдно за свой вид, совершенно не вяжущийся с образом паломника в святые земли. Под плащом он старательно прятал топор – единственное оружие, которым он обладал на сегодняшний день. Ничего более подходящего он просто не нашел, да и не особенно стремился искать.
Показалась небольшая гогочущая толпа, во главе которой был Мильо.
– Эй, Жано! – крикнул он издалека. – Ты уже здесь? А мы думали, ты спишь в своей конуре и появишься только к вечеру.
Все расхохотались.
Жано побагровел. Ему не нравилось, когда над ним потешались. Тем более незнакомые люди.
Впрочем, присмотревшись, он узнал кое – кого. Не совсем приятная публика. С такими по одной улице-то неприятно ходить, не то что на край земли.
– Не сердись, Жано, мы же шутим.
– Посмотри, какие парни. Нас уже двадцать человек. Вместе с тобой. Ты у нас самый главный рыцарь.
Мильо был оптимистом, это уж точно.
Все снова расхохотались.
Жано подумал, что если он будет сердиться, то новые друзья не оставят его в покое и будут донимать до самого Иерусалима.
– А зачем с вами эта? – спросил он, увидев среди прочих девушку.
– Кто? – удивился Мильо.
– Она, – кивнул Жано, указывая пальцем.
Мильо развел руками.
– Так это Мария, она не может бросить своего дружка, Убера. Вот и собралась вместе с нами. Тоже хочет посмотреть на святые земли, а заодно и на сарацинов. Какие у них из себя…
Дружный хохот.
– Ну а потом, когда Убер ей надоест, кто-нибудь из нас пожалеет и утешит расстроенную красотку.
Еще более громкий хохот.
– Не беспокойся, Мильо, уж я постараюсь не слишком быстро надоесть ей.
Это подал голос Убер, рослый малый с кривыми ногами и жесткими, как проволока, волосами.
– Смотри не перестарайся, Убер, а то некого будет утешать.
Ответа не последовало. Очевидно, все слишком хорошо знали характер Мильо, признавая его превосходство в остроумии и владении оружием.
– Ну что, ребята, нам надо добраться до Кельна. Присоединимся к отряду Вальтера. Он как раз набирает людей, и мы придемся весьма кстати. Я думаю, можно выходить прямо завтра. Что скажете?
Нестройные голоса выразили всеобщее одобрение.
Внезапно компания притихла.
– Смотри, Жано, твоя Анна идет…
Через площадь прямо к Жано направлялась молодая, но уже постаревшая от невзгод женщина с распущенными нечесаными волосами. Она тащила за собой ребятишек – мальчика и девочку, одетых в лохмотья и семенящих по грубым камням площади босыми ножонками.
– Жано! – Анна приблизилась к мужу и схватила его за плащ. – Жано, ты никуда не пойдешь! Ты не посмеешь бросить меня! Меня и твоих детей!
Жано молчал. Он не умел возражать, когда слышал причитания.
– Пусть идут они! – Анна кивнула на будущих паломников. – У них нет ни дома, ни семьи. Пусть идут! А ты не пойдешь, нам не нужны призрачные богатства! Слышишь? Не нужны! Накорми детей! Ты должен заботиться о нас, а не ходить на край света неизвестно зачем!
Мильо решил вмешаться.
– Послушай, Анна…
– Убери руки, Мильо! – закричала бедная женщина. – Или я…
Анна заплакала. Она упала на мостовую, обхватила худыми руками ноги Жано и прижалась к ним.
Мальчик и девочка тоже заголосили и бросились к отцу.
Мильо сморщился и сделал знак своим товарищам. Все повернулись и пошли прочь с площади.
* * *
Жано шагал по пыльной дороге вместе с остальными паломниками, невесело глядя на окрестности. Впереди был неблизкий путь до Кельна. Еще более неблизким был путь до Константинополя, а затем в Иерусалим.
В Кельне компания присоединилась к отрядам рыцаря Вальтера, основу которых составляли крестьяне, привлеченные идеей Крестового похода. Идти к стенам Иерусалима они собирались пешком. Паломничество обещало стать долгим и тягостным.
Идея освобождения святых земель от мусульман, или сарацинов, как их привыкли называть участники экспедиции, утешала, но не слишком сильно.
Мильо весело шагал во главе своей компании и разглагольствовал о мировых запасах золота. Он свято верил, что вернется на родину с богатством и славой.
А пока участники похода пытались прославить себя тем, что таскали запасы продовольствия в деревушках, через которые пролегал их путь. Нелегко было содержать в сытости и порядке многотысячную толпу.
На дорогах паломников ожидали и крупные населенные пункты. Одним из таких городов был Регенсбург.
Мильо и Жано бродили по улицам Регенсбурга, осматривая причудливые строения и отпуская шуточки в адрес пышнотелых обитательниц этого города. Особенно усердствовал Мильо. Жано больше посмеивался и молчал.
– Смотри, Жано, какой домик! Тут наверняка живут богатые люди. Интересно, кто именно?
Приятели остановились возле добротно выполненной дубовой двери, украшенной металлическими стяжками причудливой формы.
– Не иначе здесь обитают евреи, а? Жано! Вот уж у кого денежки водятся. Им – то не надо идти в святые земли, чтобы разбогатеть. Да и грехов у них, наверное, нет. Как там, по ихнему закону-то, а?
Постояв некоторое время около дома, они направились к месту ночлега своего отряда.
Когда Жано устроился поудобнее и приготовился закрыть глаза, он услышал шепот Мильо:
– Жано, ты не спишь?
Жано пробурчал что-то невразумительное. Правда, из этого можно было понять, что он еще не спит.
– Вставай! Нанесем визит тем евреям…
– Зачем?
– Как зачем? Нам денежки нужны. Что я тебя – задаром кормить буду?!
Жано насупился.
– А я тебя и не просил.
– Просил не просил, а путь долгий.
Жано сел.
– Что ты собираешься делать?
– Ну, немного пощиплем иудеев. Они не обеднеют.
– Не пойду.
– Почему?
– Не хочу еще один грех на душу брать.
– Не волнуйся ты, я сам все сделаю. У дверей постоишь, и только. Я не хочу брать с собой никого другого, мы ведь с тобой друзья, а?
Жано посопел, а затем поднялся со своего ложа.
– Ладно, пошли.
Мильо будто специально выбрал такую темную ночь. Приятели долго кружили вокруг нужного места, прежде чем попали на ту самую улочку, по которой прогуливались днем.
– С евреями надо быть хитрым, – шептал Мильо, – таким же хитрым, как их порода. Сам подумай, чего добьешься без хитрости?
Жано в этот момент совсем не хотелось думать. Он желал только одного – чтобы вся эта затея побыстрее завершилась. Лучше всего – ничем. Чем ближе к цели своей жуткой прогулки они были, тем меньше хотелось Жано участвовать в этом зловещем деле.
– Пришли… – тихонько засмеялся Мильо.
Жано стал озираться по сторонам, почему-то не узнавая ни дома, ни окрестностей.
– Чего ты крутишься на месте? – Мильо дернул его за рукав. – Сюда.
На всякий случай Мильо выждал, внимательно осмотрелся и постучал в нужную дверь.
Ответом на его стук был громкий визгливый лай собаки где-то неподалеку.
– Ну вот еще, разлаялась, – прошептал Мильо.
Приятели прижались к стене дома, опасаясь быть замеченными.
Немного успокоившись, Мильо постучал снова.
За дверью послышались шаркающие шаги и скрипучий голос спросил:
– Кто беспокоит честных горожан в такой поздний час?
Мильо откашлялся, подмигнул Жано, хотя в темноте это было не очень-то заметно, и произнес бравым голосом:
– Это паломники в святую землю, сударь, мы слышали, что вы можете дать небольшую ссуду под хорошие проценты. Неблизкий путь предстоит нам, вот мы и хотим просить об одолжении.
За дверью молчали. Видимо, хозяин прикидывал, стоит ли связываться с нежданными посетителями. Затем друзья услышали:
– У вас есть рекомендации?
Мильо сразу смекнул, что надо говорить.
– Конечно, конечно, сударь, от самых уважаемых людей города Кельна.
За дверью вновь помолчали. Затем хозяин проскрипел:
– Вы, наверное, знаете, что ссуда дается под залог золота?
Нетерпение стало овладевать Мильо.
– Если вы взглянете на то, что мы принесли, и это вам подойдет, то мы легко сговоримся.
Послышались звуки отпираемых запоров. Дверь полуоткрылась, и паломники увидели заспанного хозяина, который стоял со свечой в руке и пытался рассмотреть нежданных гостей.
– Честные паломники приветствуют вас, сударь, – улыбаясь как можно шире, пропел Мильо, протискиваясь в дверь. – Можно войти?
Хозяин посторонился, пропуская в дом авантюристов.
Мильо обернулся и спросил:
– Где будем разговаривать?
Еврей указал на комнату, в которой, на его взгляд, было удобнее всего вести дела.
Мильо и Жано прошли в комнату и огляделись. Ничего примечательного они не обнаружили. Довольно скудная обстановка, грубый стол посредине, два огромных сундука возле стен.
– Позвольте взглянуть на залог, – произнес хозяин, протягивая руку.
– Сейчас, сейчас, – пробормотал Мильо, шаря рукой у себя за пазухой. – Никак не найду, сейчас…
Жано размахнулся и ударил еврея огромным кулаком сбоку шеи. Хозяин рухнул наземь, не издав ни звука.
– Встань у двери… – кивнул Мильо.
Жано отошел к дверям, а Мильо стал обыскивать хозяина. Найдя связку ключей, он стал подбирать нужные ключи к сундукам, в которых, по его расчетам, должны были лежать деньги и золотые изделия.
Один за другим запоры были откинуты, крышки подняты, и Мильо принялся рыться в содержимом.
– Э, дьявол, да тут ничего нет!
Выражение его лица не предвещало ничего хорошего. Мильо кинулся к лежащему навзничь еврею и стал трясти его со словами:
– Где золото? Где деньги? Говори, иудей!
Голова хозяина болталась из стороны в сторону. Он был без сознания. Жано ударил его слишком сильно.
Мильо заметался по комнате, пытаясь определить, где еврей мог скрывать свои сокровища.
Он распахнул двери еще одной комнаты и застыл на месте. Затем кинулся внутрь и выволок на свет перепуганную женщину. Очевидно, это была жена хозяина.
– А-а, вот ты мне сейчас скажешь, – зашипел Мильо. – Видал, Жано? Сидит тихонько в другой комнате и молчит. Ты загляни туда, там еще пятеро еврейских щенков.
Мильо грубо схватил женщину за волосы. Та замычала что-то нечленораздельное и замотала головой.
– Ну?! – прикрикнул Мильо. – Куда твой муж прячет деньги?!
Немая от ужаса женщина указала рукой на пол. Мильо оттолкнул ее, бросился к указанному месту и откинул прочь подобие небольшого ковра, лежавшее посреди комнаты. Взору взбешенного паломника открылось углубление, заложенное ровным камнем.
– Жано, иди сюда, помоги!
Жано вытащил из-под полы свой топор и поддел камень. Тот поддался. Жано подцепил камень и отодвинул его прочь.
Мильо схватил первый мешочек, развязал его и высыпал содержимое прямо на пол. Из мешка посыпались монеты. Они катились в разные стороны. Жано подхватывал их и возвращал на место.
Мильо уже развязывал второй мешочек, в котором оказались изделия из золота. Жано потянулся за чем-то, выпавшим из мешочка и откатившимся в сторону. Это был круглый медальон из неизвестного металла, на котором виднелось изображение льва, готового к прыжку.
– Э, приятель, – услышал он голос Мильо, – верни-ка вещицу на место.
– Я нашел это, – возразил Жано.
– Нашел не нашел, идея моя, и делить будем соответственно.
Мильо забрал медальон у Жано и стал пристально разглядывать его.
– Смотри, какая забавная вещица. Наверняка медальончик стоит немалых денег!
Жано протянул руку.
– Дай его мне. Я думаю, что имею на это право.
Мильо вскочил на ноги. В его руках был длинный кинжал.
– Послушай, Жано, ты, конечно, мне друг, но учти, что без меня ты не смог бы ничего сделать. Заткнись и слушай. Мы поделимся с тобой так, как это будет нужно. Но эта вещица пусть останется у меня.
Жано не стал спорить. Он не хотел ссоры.
Мильо снова завязал оба мешочка и передал один из них Жано.
– Делиться будем после, давай уходить.
И в этот момент хозяин дома застонал и открыл глаза. Увидев двоих паломников, он все вспомнил и закричал.
Вслед за ним завыла женщина.
Жано перепугался. Он задрожал от страха при мысли, что их могут услышать и застать на месте преступления.
Не ведая, что делает, он схватил свой страшный топор, размахнулся и ударил ростовщика по голове. Тот судорожно захрипел и повалился бездыханный.
Мильо же накинулся на женщину и несколько раз ударил ее кинжалом.
– Уходим! – крикнул он, спеша к выходу.
Жано в беспамятстве стоял перед бездыханным телом. Человек был сражен им не на поле боя, а в своем собственном доме, не оказав никакого сопротивления, будучи беззащитным и беспомощным.
– Ты что? – злобно оскалился Мильо. – Хочешь, чтобы тебя схватили? И меня вместе с тобой?
Жано двинулся с места, не в силах отвести взгляд от трупа. Затем, словно спохватившись, он поспешил прочь, сжимая в руке окровавленный топор.
Паломники вернулись в ночлежку еще до рассвета. Они осторожно пробрались на свои места и затихли. Жано так и не сомкнул глаз. Перед его глазами стояла сцена убийства. Его мысли возвращались к ней снова и снова, пока свинцовая тяжесть не заполнила голову. Мильо чувствовал себя не лучше. Он ворочался на своем месте и время от времени тяжело вздыхал.
С рассветом отряд стал готовиться к трудному дню перехода. Мильо и Жано поднялись вместе со всеми.
Жано выждал немного и подошел к приятелю.
– Послушай, Мильо, я хочу вернуться обратно.
Мильо не отвечал, хмуро перекладывая свои вещи.
– Я думаю, мне незачем идти в святую землю. Уж больно тяжкий грех я принял на свою душу.
Мильо усмехнулся.
– Вот и замолишь его в святой земле. А потом я ведь тоже повинен в смертном грехе.
Жано вздохнул.
– Я возвращаюсь. Золота, которое у меня есть, мне вполне хватит. Большего мне не надо.
– Как знаешь, Жано. Я бы добавил к этому богатству еще кое-чего. Если повезет, конечно. Но я думаю, Иерусалим – богатая земля…
Жано подхватил свои вещи и молча стоял перед приятелем.
– Все-таки уходишь?
– Ухожу…
Мильо подошел к другу и прижал его к груди.
– Все-таки вдвоем веселее там… В святой земле.
Жано не ответил.
– Уходи, – сказал Мильо. – Отряд скоро двинется в путь.
Жано повернулся и пошел прочь.
– Подожди! – услышал он голос Мильо.
Жано обернулся.
Мильо подбежал к нему и протянул руку. На ладони лежал медальон, из-за которого они чуть не подрались в доме убитого.
– Возьми.
Мильо вложил вещицу в руку Жано. В его глазах стояли слезы.
Жано прижал руку к груди, повернулся и пошел своей дорогой.
Крестовый поход будет продолжаться без него.
