Нелегальный бар времен «сухого закона». — Примеч. перев.

Сефарды — этническая группа евреев, потомки переселенцев из Испании. — Примеч. перев.

Баррио-Чино (Barrio Chino) — китайский квартал. — Примеч. перев.

Сантерия — синкретическая религия, соединившая в себе черты католицизма, вудуизма и разнообразных традиционных африканских верований.

Хоум-ран — зрелищная игровая ситуация в бейсболе, когда игрок так удачно и сильно отбивает мяч, что другие игроки его команды могут пробежать к «дому» (участок поля, где стоит игрок с битой), то есть совершить home-run, набрав большое количество очков.