Его разбудили запахи. Ароматы еды, которую Пия готовила для него. Потом ее рука, осторожно гладившая его по щекам и вискам. Прогнавшая головную боль.

– Ярнебринг все еще здесь? – спросил Юханссон.

– Можешь не волноваться, – сказала Пия. – Я отослала его час назад. И приготовила тебе поесть, – добавила она, кивнув в направлении подноса, который поставила на столик рядом с диваном.

Наконец дома, наконец понятная еда. Пожалуй, не такая, какую он выбрал бы сам, но все равно из другого и лучшего мира, чем тот, где все получали все почти как под копирку из большой казенной кухни. Теплый салат с рисом и жареным лососем, в меру розовым ближе к середине. Пожалуй, многовато салата, на его вкус, но там находилась также спаржа и грибы. Никакого масла, вина или даже толики шнапса, естественно, но вполне пригодилась его холодная минеральная вода. Вдобавок настоящий кофе. Двойной эспрессо с теплым молоком, поданным в отдельном сливочнике.

«Ты жив, – подумал Ларс Мартин Юханссон. – Поэтому кончай жалеть себя».

– Ты слишком добра ко мне, Пия, – сказал Юханссон. – Будь ты героиней самого обычного романа, действие которого происходит в наши дни, твои товарки из редакций культуры разных средств массовой информации страны растерли бы тебя в порошок за измену женскому делу.

– А случись все наоборот, как обстояло бы дело тогда? – спросила Пия. – Если бы я заболела?

– Возможно, столь же плохо, – ответил Юханссон.

– В печали и в радости, – сказала Пия и подняла свой бокал.

– В печали и в радости, – согласился Юханссон.

– Ты в состоянии обсудить практические детали? – поинтересовалась Пия, как только они закончили есть.

Юханссон ограничился кивком. Внезапно на него нахлынуло беспокойство, причину которого он не мог понять. Ведь ситуация вроде бы выглядела стабильной. Случившееся уже невозможно было отыграть назад. А будущее, пожалуй, еще в какой-то мере зависело от него.

По мнению Ульрики Стенхольм, лучше для всех сторон, а также для ее пациента и мужа Пии, стало бы, если бы Юханссона перевели в какой-нибудь интернат, специализирующийся на реабилитации.

– Абсолютно исключено, – сказала Пия и покачала головой. – На это он никогда не согласится.

– А тебе не кажется, что данный вопрос надо обсудить с ним? Речь ведь идет всего лишь о нескольких месяцах.

– Я не собираюсь даже пытаться, – ответила Пия.

– В таком случае его придется возить туда и обратно, – сказала Ульрика Стенхольм. – Кроме того, за ним надо присматривать. Транспортные услуги ему предоставят, но я сомневаюсь относительно помощи на дому в достаточном объеме. Особенно сейчас, летом, в период отпусков.

– Сообщи мне, в какое время и с кем он должен встречаться, и я все организую, – сказала Пия.

– Ну, есть еще ряд альтернатив приватного характера, – не сдавалась Ульрика Стенхольм. – Не надо обижаться на меня, Пия, но это то, что я могу предложить.

– Я не обижаюсь, – ответила Пия. – Меня просто взбесила твоя идея поместить его в интернат. Он твой пациент уже несколько недель. Но ты, похоже, так и не поняла, из какого он теста.

– Извини, – сказала Ульрика Стенхольм. – У меня и мысли не было расстроить тебя.

– Я ни капельки не расстроена, – ответила Пия. – Сообщи мне, в какое время и с кем он должен встречаться, и я все устрою.

Когда Пия разговаривала с мужем, она ни словом не обмолвилась о наиболее неприятной части разговора с его лечащим врачом.

– Я общалась с твоим доктором Ульрикой Стенхольм. Она передала, что ты при желании можешь оставаться ее пациентом. В противном случае я могу договориться с кем-то другим. В клинике Софиахеммет хватает хороших специалистов. Мы пользуемся их услугами в нашем банке.

– И с чего бы это? – спросил Юханссон удивленно. – Что не так со Стенхольм?

«Вдобавок у нас с ней есть одно общее дело», – подумал он.

– В таком случае ты должен явиться к ней на прием в понедельник.

– Хорошо, – сказал Юханссон.

«Интересно, какая кошка между ними пробежала?»

– Тебе также необходима помощь днем, – продолжила Пия. – Это я уже устроила. Наш банк сотрудничает с одной частной фирмой, занимающейся уходом на дому, и мы используем ее в ситуациях вроде той, которая случилась с тобой.

– Приятно слышать, что вы заботитесь обо всех ваших кассиршах.

– Само собой, – сказала Пия. – Знаешь, – добавила она, наклонилась и взяла его за руку. И улыбнулась ему.

– Нет, – сказал Юханссон. – Что?

– Ты начинаешь говорить точно как мой муж, – сказала она.

– Я стану лучше, чем он, после такого пятизвездочного обслуживания, – сказал Юханссон.

– Я разговаривала с девушкой, которая будет помогать тебе. Ее зовут Матильда, кстати. Но она называет себя Тильдой. И придет завтра рано утром. Я тоже собиралась присутствовать.

– Ага, – сказал Юханссон. – И что с ней не так?

– С ней все нормально, – ответила Пия. – Ей двадцать три года, миленькая, шустрая, веселая и позитивно настроенная. Получила подготовку по уходу за больными в гимназии. Плюс закончила соответствующие курсы.

– Подожди, – сказал Юханссон. – Что с ней не так?

– Она выглядит как все молодые в наше время. У нее татуировки на руках и еще всякое.

– А именно?

– Кольца в ушах и так далее.

– Черт, на кой молодым надо разрисовывать себя таким образом, – проворчал Юханссон. – В мое время только преступники и моряки имели татуировки. Плюс датский король, чье имя я забыл.

– Но в остальном она кажется очень приятной девочкой… Юханссон, похоже, не слушал жену.

– Если малышка Алисия появилась бы в таком виде и выглядела словно брюссельский ковер и словно она собирается повесить занавеску на лицо, я бы высказался от души.

– Такая уж молодежь в наше время, – сказала Пия уклончиво, поскольку она парилась в бане вместе со старшей внучкой Юханссона и знала о ней больше, чем ее дед. – Кстати, о другом…

– Да, – сказал Юханссон.

– Чем это вы с Бу занимаетесь тайком? Каким-то старым делом?

– Да, – подтвердил Юханссон. – Одним древним убийством. Нераскрытым. Старым полицейским, вроде нас, трудно выбросить это из головы.

– Боже, как интересно! – Пия, судя по ее виду, была абсолютно искренна в своих словах. – А ты не мог бы рассказать, о чем речь? Это одно из твоих старых дел?

– Нет, – ответил Юханссон. – Что касается моих старых дел, они обычно были раскрыты, когда уходили от меня.

– Извини, – сказала Пия. – Ты устал и хочешь спать.

– Нет, – возразил Юханссон. – Я хочу опробовать мою новую кровать.

Потом он спал. Гипнос поманил его к себе. Он дружелюбно улыбнулся Юханссону, вложил зеленую маковую головку в его здоровую руку, прежде чем взял за нее и увлек Юханссона за собой в темноту.