1
Мемфида (др. — греч.??????) — одна из водных нимф древнегреческой мифологии.
2
Саржа — ткань с диагональным переплетением нитей.
3
90 градусов по Фаренгейту — приблизительно 32 по Цельсию.
4
«Осси» — прозвище австралийцев, «киви» — жителей Новой Зеландии.
5
«Атене?ум» («Атене?й») — британский литературно-художественный журнал, издававшийся с 1828-го по 1921-й года.
6
Веллингтоны — сленговое название резиновых сапог, произошедшее от армейских сапог, введенных герцогом Веллингтоном.
7
Kia ekara paru (язык маори) — Грязная падаль.
8
Хаммерсмит, Стратфорд — административные районы Лондона.
9
Южный Кенсингтон, Ист-Энд — административные районы Лондона
10
Герберт Генри Асквид — министр внутренних дел Великобритании с 1892-го года.
11
Лонг-Джон (англ.) дословно — «Длинный Джон»
12
«Густав Беккер» — швейцарская марка часов по имени основателя компании.
13
Соверен — монета золотого стандарта, в XIX-м веке приравненная к фунту стерлингов.
14
(англ. Westinghouse Electric Company) — американская электротехническая и ядерная компания. Основана изобретателем, промышленником и предпринимателем Джорджем Вестингаузом в 1886 г