127
Лёгкие промысловые суда. Русские байдары достигали десяти шагов в длину, поднимая 200 пудов груза и девятерых промысловиков.
128
Серапе — ярко раскрашенное шерстяное одеяло, используемое в качестве накидки.
129
Грубое испанское ругательство.
130
Дон Антонио Суноль — реальное историческое лицо. Гринго — так в Мексике презрительно называют американцев.
131
Реальное историческое лицо.
132
Так русские называли Джона Саттера (Иоганна-Августа Зуттера), купившего Форт-Росс. В 1848 году у лесопилки Саттера нашли первое золото в Калифорнии.
133
Текс — это не имя, а прозвище, означает «техасец».
134
Обычная зарплата ковбоя составляла 30 долларов в месяц.
135
Memento mori — помни о смерти (лат.).
136
Зубцами. На такое «архитектурное излишество» в Новой Испании могли претендовать только выходцы из знатных родов.
137
Агицин паровоз, правильнее: «а гиц ин паровоз» (идиш) — буквально: «жара в паровозе».
138
Многие пуэбло культур анасази или могольон были покинуты после XI века, когда над Америкой разразилась Великая засуха, длившаяся 300 лет. После чего кочевые племена перебили цивилизованных обитателей пуэбло, и прогресс замер навек.
