До денежной реформы 1971 г. шиллинг составлял 12 пенсов.
4
Фартинг – четверть пенса.
5
Pantry (англ.) – кладовая для продуктов.
6
Старый аристократический отель в Лондоне.
7
Трихология (греч.) – изучение волосяных покровов.
8
Роберт Стивенсон Смит Баден-Пауэлл (1857–1941) – британский военный, основатель скаутского движения.
9
Шутка автора. Действие романа происходит в 1908 г., через год после основания скаутского движения и в год выхода книги. Уже через два года Баден-Пауэлл, удивленный популярностью скаутских идей среди девочек, основал аналогичное девичье движение – гайдов, – поставив во главе свою супругу.