10
Георгианская эпоха – 1714–1830, период правления британских королей Георгов I–IV (зачастую сюда включают и время царствования Вильгельма IV, 1830–1837).
11
Вареные яйца в фарше.
12
Около 5 см.
13
Чуть больше 90 см.
14
Чуть больше 180 см.
15
Уильям Гилберт Грейс (1848–1915) – один из самых знаменитых игроков в крикет за всю историю игры.
16
Уильям Юарт Гладстон (1809–1898) – английский государственный деятель, с 1868-го по 1894-й – четырежды премьер-министр Великобритании.
17
Нелли Мелба (1861–1931) – австралийская оперная певица.
18
Франц (Ференц) Легар (1870–1948) – венгерский композитор, известный работами в жанре оперетты.
19
Около 9 метров.
20
Музыкальный стиль на основе рваного ритма, один из предшественников джаза, популярный в 1890–1910-х гг.
21
Фешенебельный лондонский ресторан.
22
Скинз – от англ. skin – «кожа».
23
Здесь: система параллельной записи прихода и расхода средств, сохраняющая баланс между ними и за счет этого облегчающая контроль учета.
24
Мебельный стиль, берущий начало в XVIII в.
25
Колледж Кембриджского университета.
26
То есть в правительстве – по названию улицы Лондона, на и близ которой располагаются правительственные здания.
27
Джеймс Кир Харди (1856–1915) – известный деятель британского рабочего движения.
28
Намек на Шерлока Холмса.
29
Роман великой английской писательницы Джейн Остин (1815).
30
Речь идет о существовавшем в действительности английском авторе Джеймсе Милтоне Хейзе, написавшем крайне популярный в Великобритании драматический монолог «Зеленый глаз золотого бога» (1911).
