18
Аэнао (ферн.) – небольшая храмовая постройка, как правило – башня с колокольней.
19
Шарна – ударный фернский инструмент наподобие бубна.
20
Дизир – старинный струнный инструмент дерри, более не изготавливается.
21
Айо (дерр.) – «диво», возглас, которым публика поддерживает понравившегося артиста или выступление.
22
Фаэль д’акасс (дерр., букв.) – посвящение в мужи.
23
Ассэан (дерр.) – пылкая, но преходящая влюбленность, свойственная юности.
24
Айриль (дерр.) – незабудка.
25
День Света – День рождения Рида, согласно архивам Королевских Списков.
26
Д’арси? (дерр.) – Идем?
27
Фарми калас’аэль о калас’кими (дерр.) – «Благословен слушающий и смотрящий», сценическая формула благодарности актера зрителю.
28
Лошадь (дерр.).
29
День Растворения – празднество, посвященное Уходу Рида.
30
Фернская светская письменная вязь не имеет наклона. Наклонной вязью пользуется лишь Королевская Канцелярия.
31
Райва – умеренно быстрый танец дерри. Происходит от национального праздничного танца, имеет произвольный рисунок и предполагает большое внимание партнеров к обоюдным движениям. Главная особенность райвы – внезапные медленные интермедии, разыгрываемые на усмотрение музыкантов, в которых танцующие полностью зависят от интуитивного танца друг друга.
