Примечания
1
1 фунт = 0,4536 кг (здесь и далее примечания переводчика).
2
1 фут = 12 дюймов = 30,48 см. 1 дюйм = 2,54 см.
3
Национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.
4
Примерно один градус тепла по Цельсию.
5
Около 29,5 градуса Цельсия.
6
1 унция = 28, 3495 г.
7
Национальный день памяти США, отмечающийся ежегодно в последний понедельник мая.
8
Мультфильм, экранизация одноименного романа Элвина Уайта.
9
От испанского mi hijo — сынок, детка.
10
День матери в США отмечается во второе воскресенье в мае.
11
Сорт пива.
