358
Шеймас (или Шеймус) Хини — ирландский писатель, поэт, переводчик и преподаватель XX–XXI веков.
359
Фома Аквинский (по-другому, Фома Аквинат, Томас Аквинат) — философ и теолог XIII века, святой.
360
Александр Неккам — английский теолог XII–XIII веков.
361
Weltchronik — хроника всемирной истории от сотворения мира до смерти Соломона. Рудольф Эмсский — немецкий поэт XIII века.
362
Готье де Мец — французский священник и поэт XIII века.
363
Так у автора. На самом деле написана в 1245 или 1246 году.
364
Литрим — графство в Ирландии, провинция Коннахт.
365
Драмшанбо — деревня в графстве Литрим.
366
Оз — одно из прозвищ Австралии.
367
Святой Брендан — один из Двенадцати Апостолов Ирландии, святых монахов.
368
Rainlight — дождевой свет по аналогии с sunlight — солнечный свет.
369
Макросс Парк Колледж — доминиканская школа для девочек в Дублине.
370
Ньюгейт — британская компания по разработке и производству часов.
371
Песня «Are Ye Right There Michael», автор Перси Френч, музыкант XIX–XX веков. Описаны сложности поездки в 1896 году по железной дороге в графстве Клэр. Железная дорога обратилась в суд с иском о диффамации, но когда Перси Френч опоздал в суд и на вопрос судьи ответил, что опоздал из-за того, что поехал по железной дороге, судья сразу же закрыл дело.
