372
Нантакет — остров в романе Германа Мелвилла «Моби Дик».
373
Наван — административный центр графства Мит.
374
Бродфорд — деревня в Ирландии, графство Лимерик.
375
Основанная в 1785 году Фирма Flahavan’s — лидер рынка здоровых завтраков.
376
Фианна Файл (ирл. Fianna Fáil («Солдаты Судьбы») — политическая партия в Ирландской Республике. На выборах 2011 года заняла лишь третье место.
377
Авария на АЭС Фукусима-1 произошла 11 марта 2011 года в результате землетрясения и цунами.
378
Карраген, или ирландский мох — красные морские водоросли вида Chondrus crispus.
379
Донегол — поселок в графстве Донегол, провинция Ольстер.
380
Клэрголуэй — деревня в графстве Голуэй.
381
Килки, Лехинч, Фанор, Балливон — деревни в графстве Клэр.
382
Племя Партолона — мифические ранние завоеватели Ирландии.
383
Киллибегс — поселок в графстве Донегол.
384
Фоморы — мифические существа, темные силы.
385
Оффали — графство в центре Ирландии, провинция Ленстер.
386
Mincemeat — так у автора; minced meat — мясной фарш, mincemeat — сладкая начинка для пирога.
387
Туан мак Кайрилл — сын брата Партолона.
388
Книга Бурой Коровы — XI век, старейший манускрипт на ирландском языке.
389
Другая форма этого имени — Киаран.
390
Клонмакнойс расположен в графстве Оффали на реке Шаннон.
391
Дэвид Гроссман — современный израильский писатель.
392
Немеда, Партолона, Фир Болг и Туата Де Дананн — племена в мифической истории Ирландии.
393
Балор Дурной Глаз — король фоморов.
394
Морриган — богиня-воительница, часто принимающая облик ворона или вороны.
395
Фианна — дружина воинов, героев Фенийского цикла ирландских мифов.
396
Финниан Мовилльский — ирландский святой VI в., основал монастырь Мовилла в Ирландии.
397
О’Нейлл, он же Хью О’Нилл — последний король королевства Тир Эогайн в Северной Ирландии, возглавлял борьбу ирландцев против английского господства в 1594–1603 годах.
