88
Янгэ — традиционный китайский танец, очень популярен среди пожилых людей.
89
Чжан Фэй — бравый полководец и воин времен Троецарствия, популярный герой романов.
90
Китайский аналог игры «камень, ножницы, бумага», где проигравший должен выпить.
91
Группа заболеваний легких, вызванных длительным вдыханием производственной пыли, относятся к профессиональным болезням.
92
Персонаж романа Цзинь Юна «Возвращение героев кондора», холодная высоконравственная красавица, мастер боевых искусств.
93
Персонаж того же романа, ученик, а впоследствии возлюбленный Младшей госпожи Дракон.
94
Хунмэньский пир — банкет с западней, аллегория восходит к 206 году до н. э., когда военачальник Сян Юй, задумав убить своего конкурента за власть в Поднебесной будущего императора Лю Бана, пригласил того на пир в местечке Хунмэнь. — Здесь и далее примеч. пер.
