Игра слов: Blackthorn и thorn – тернии, терновник.
39
«Гамлет» в переводе М. Вронченко (1828).
40
Кит имеет в виду соответствующую карточку из «Монополии».
41
Легендарный меч Карла Великого. По легенде, клинок Жуайеза был изготовлен из острия того самого копья, которым пронзили распятого Иисуса Христа.
42
В древнегреческой мифологии – перевозчик душ мертвых в загробный мир через реку забвения Лету.
43
Популярная в Европе сеть кофеен.
44
Вплоть до конца XVIII в. Корнуолл был одним из главных центров контрабанды в Британии, через который на острова поступали французские ткани, вино и другие запрещенные или обложенные высокими податями товары.
