16
Да почиет с миром (лат.).
17
Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).
18
Отрывок из колыбельной из «Стихов Матушки Гусыни».
19
Се есть тело Господне. Се есть кровь Господня (лат.).
20
Сначала (ит.).
21
Народный танец в костюмах героев легенд о Робин Гуде.
22
Стихотворный размер, которым слагались вакхические песни в честь бога Диониса.
23
Дэвид Лоуренс (1885–1930), автор романа «Любовник леди Чаттерлей».
24
Припадите к алтарю Божию (лат.).
25
Буквально истолковав слова Евангелия от Матфея: «Есть скопцы, которые сами себя сделали скопцами для Царствия Небесного» (19:12), – философ и теолог II в. н. э. Ориген оскопил себя.
