29
«О! О! Ой-ой, в самом деле!» (франц.).
30
Большой бакалейный магазин в Дублине.
31
Богатый район Дублина.
32
Иначе – Дублинский университет. Основан в 1591 г. с целью укрепить реформацию в Ирландии.
33
Баллада на стихи ирландского поэта Томаса Мура (1779–1852).
34
Богатый отель для туристов.
35
Радикальная лондонская газета.
36
Кингз-Иннз – ирландский эквивалент Судебных иннов в Лондоне, то есть корпорации, готовящей опытных адвокатов.
37
Дорогой ресторан.
38
Мифологическая греческая принцесса, знаменитая своей красотой и быстроногостью.
39
Организация, возникшая в связи с деятельностью Ирландской Земельной лиги, целью которой была ликвидация лендлордизма, возвращение земли ирландскому крестьянству и борьба за гомруль. Однако в комитете процветало взяточничество, поэтому место там считалось весьма доходным.
