40
Честное слово (франц.).
41
На посошок (ирл.).
42
Магазин в Дублине.
43
Строчки из юношеского стихотворения Байрона «На смерть молодой леди, кузины автора, очень дорогой ему» (1802). Перевод С. Ильина.
44
Тминное семя отбивает запах спиртного.
45
Учреждение, организующее работу Дублинской гавани.
46
Театр в Дублине, названный в честь каскада водопадов в Италии на реке Аниене, притоке Тибра.
47
Шипучая минеральная вода.
48
Пригород Дублина.
49
Прачечная «Вечерний Дублин» существовала на субсидии от протестантских организаций.
50
Сладкий пирог, который пекут в Канун Дня Всех Святых, 31 октября, нередко используют при гадании; тогда в него запекают кольцо и орех. У кого в кусочке окажется кольцо, тот вскоре должен сочетаться браком; у кого – орех, тот свяжет свою судьбу со вдовцом или вдовицей, а если орех окажется пустым, то девушка останется старой девой, а юноша холостяком.
