Книга: Ностромо
Назад: 25
Дальше: 38

26

Ладно, ладно (ит.).

27

Ужасный ураган (ит.).

28

Розас Хуан Мануэль (1793–1877) — диктатор аргентинской конфедерации. В начале 50-х годов активно вмешивался в политические дела Уругвая.

29

Нечто внушающее ужас (ит.).

30

Белые ( исп.).

31

Боливар Симон (1783–1830) — руководитель борьбы за независимость испанских колоний в Южной Америке.

32

Английский иллюстрированный еженедельный юмористический журнал, выходит с 1841 г.

33

Рысью ( исп.).

34

Королевская дорога (исп.).

35

Плут, хитрец (исп.) — здесь: бродяга.

36

Владелец ранчо, фермы ( исп.).

37

Ничего не выйдет, мой мальчик. Жаль, конечно. Но поймите сами: не могу же я грабить своих. Я все-таки не министр. Уберите свой кошелечек ( фр.).
Назад: 25
Дальше: 38