Книга вторая
Элегия единственная
542
Мать — Кибела, праздник в честь которой — Опалии — Август повелел праздновать ежегодно 19 сентября.
543
Игры — Столетние игры, устроенные Августом в 17 г. до н. э. Эти игры должны были устраиваться раз в сто десять лет. Для них Гораций написал «Юбилейный гимн», посвященный Аполлону и Диане.
544
Смотр — возобновленный Августом ежегодный смотр всаднического сословия, проводимый 15 июля самим императором.
545
Овидий занимал три государственные должности: он был одним из «triumviri capitales» — надзирателей за тюрьмами, одним из «centumviri» — членов коллегии из ста судей, и «unus iudex» — «единственным судьей», чем-то вроде третейского судьи, выбиравшегося по соглашению тяжущихся сторон.
546
…достоянья меня не лишил… — К Овидию была применена самая мягкая мера наказания — высылка без конфискации имущества и лишения прав гражданина. Чтобы применить более строгую меру, нужно было решение суда или эдикт сената.
547
Сын — Тиберий, внуки — Друз, сын Тиберия, и Германик, племянник Тиберия, усыновленный им.
548
Там — на северном побережье Адриатики, где Тиберий подавлял восстание паннонцев и иллирийцев.
549
Ретия — область в Альпах (на территории нынешнего Тироля и кантона Граубюнден), покоренная Тиберием в 15 г. до н. э. В те же годы шло постепенное присоединение к Риму земель Северной Фракии.
550
Потомок — Тиберий, совершивший походы в Германию в 8 г. до н. э. и в 4–6 гг. н. э.
551
В первой книге — «Наука любви», I, 31–34.
552
«Анналы» — поэма Энния, в первой книге которой был рассказ о рождении Ромула и Рема.
553
Рода Энеева мать — начальные слова поэмы Лукреция «О природе вещей».
554
Иасион — сын Юпитера, возлюбленный Цереры.
555
Аттий (Акций) — см. прим. к «Любовным элегиям», I, XV, 9-30.
556
Старец теосский — Анакреонт.
557
Баттиад — Каллимах.
558
Странник — Одиссей, любимый Калипсо и Цирцеей.
559
Танталид — Пелоп, дева из Писы, — Гипподамия; далее даются аллюзии на мифы о Медее, о Филомеле и Прокне, об Атрее и Фиесте, о Беллерофонте — смирителе Химеры, об Агамемноне и Кассандре, о Гипермнестре, Данае, Семеле, Антигоне, Алкмене, зяте Пелия Адмете, Простесилае, Дендамии, Ганимеде, спутнике Геракла в походе аргонавтов мальчике Гале.
560
Трагедии вид — «гиларотрагедия», пародировавшая высокую трагедию на мифологические сюжеты. Автором гиларотрагедий был тарентинский поэт Ринфон (III в. до н. э.).
561
Аристид — автор сборника непристойных новелл «Милетские рассказы», переведенный на латинский язык Корнелием Сизенной (I в. до н. э.).
562
Евбий из других источников не известен. «Сибарида» — сборник скабрезных рассказов некого Гемифея, современника Овидия.
563
Тицида, Цинна, Катон (I в. до н. э.) — римские поэты круга Катулла и Кальва. Меммий, Гай (I в. до н. э.) — политический деятель, сперва помпеянец, затем сторонник Цезаря. Писал эротические стихи, был связан с Лукрецием, посвятившим ему свою поэму. Ансер — эротический поэт, друг триумвира Марка Антония. Корнифиций — сподвижник Цезаря, после его смерти — противник триумвиров; был известен и как поэт, автор эпиллия «Главк».
564
Тот поэт — Варрон Атацинский.
565
Эти строки являются комбинацией стихов и полустиший из элегий Тибулла.
566
Разноцветным бойцам — шашкам при игре в «разбойники».
567
Претор оплачивал актерам и авторам мимов представления, которые устраивались для народа на государственный счет.
568
…поэмы на сцене… — Во время таких представлений чтец декламировал под музыку текст, а мим жестами и ритмическими телодвижениями изображал переживания и действия героев. Таким образом были представлены на сцене «Героиды».
569
Венера — Венера Анадиомена Апеллеса.
570
«Мужа и брани его» — первые слова «Энеиды»; тирское ложе — любовь Дидоны.
571
Нечто… — несохранившуюся трагедию «Медея».
