1
Песня в исполнении «Баха мен», музыкальной группы из Нассау, столицы Багамских островов. — Здесь и далее примеч. пер.
2
«Морган» — марка спортивного автомобиля одноименной фирмы.
3
Название «Бридж-Хаус» можно перевести как «Дом у моста».
4
Дорсодуро — один из шести исторических районов Венеции.
5
Риад — традиционный марокканский дом или дворец.
6
«Летрасет» — фирменное название листов с буквами, цифрами и знаками, которые можно перевести на любую поверхность; выпускаются одноименной компанией.
7
«Каунтинг кроуз» — американская рок-группа из Беркли, штат Калифорния.
8
«Гави ди Гави» — известное итальянское белое вино, производимое в регионе Пьемонт.
9
Большое Яблоко — прозвище города Нью-Йорка.
10
Блэкпул — популярный парк в графстве Стаффордшир: аттракцион «американские горки», канатная дорога, детская железная дорога и т. п. — и город-курорт в Англии, в графстве Ланкашир соответственно.
